Lyrics and translation Stavento - Σαν της νυχτιάς τα φώτα

Σαν της νυχτιάς τα φώτα

Σου άφησα ανάσες για να με θυμάσαι
Σου 'δωσα φυλαχτό να μη φοβάσαι
Έγινα αγκαλιά για να φωλιάζεις
Έγινα ουρανός για να κοιτάζεις

Μα σαν χιλιόμετρο με αφήνεις πίσω
Και να που πάλι εγώ θα δακρύσω
Και σαν κλαράκι θα ξαναλυγίσω
Τι άλλο πια να κάνω για να σε πείσω

Σαν της νυχτιάς τα φώτα που κοιμούνται
Όταν ο ήλιος βγαίνει και λυπούνται
Έτσι και εγώ σαν με ξεχνάς λυπάμαι
Που δίπλα σου μωρό μου δεν κοιμάμαι

Του εσπέρου χρώματα σου κάναν δώρο
Και στη καρδιά μου σου είχα αφήσει χώρο
Σου 'στρωσα να κοιμάσαι μαξιλάρι
Σου 'κανα δώρο αγάπη μου το φεγγάρι

Μα εσύ όλο φεύγεις για πελάγη ξένα
Και ο χρόνος σου πια δεν αρκεί για μένα
Και σαν χιλιόμετρο με αφήνεις πίσω
Τι άλλο πια να κάνω για να σε πείσω

Σαν της νυχτιάς τα φώτα που κοιμούνται
Όταν ο ήλιος βγαίνει και λυπούνται
Έτσι και εγώ σαν με ξεχνάς λυπάμαι
Που δίπλα σου μωρό μου δεν κοιμάμαι

Σαν της νυχτιάς τα φώτα που κοιμούνται
Έτσι και εγώ σαν με ξεχνάς λυπάμαι
Που μωρό μου δεν κοιμάμαι...

Comme les lumières de la nuit

Je t'ai laissé des respirations pour te souvenir de moi
Je t'ai donné un talisman pour ne pas avoir peur
Je suis devenu un refuge pour que tu puisses nicher
Je suis devenu le ciel pour que tu puisses regarder

Mais comme un kilomètre, tu me laisses derrière
Et me voilà qui pleure à nouveau
Et comme un brin d'herbe, je vais fléchir à nouveau
Que puis-je faire de plus pour te convaincre

Comme les lumières de la nuit qui dorment
Lorsque le soleil se lève et qu'elles sont tristes
De même, je suis triste lorsque tu m'oublies
Parce que je ne dors pas à tes côtés, mon amour

Les couleurs du crépuscule t'ont offert un cadeau
Et dans mon cœur, je t'avais laissé de la place
Je t'ai préparé un oreiller pour que tu puisses dormir
Je t'ai offert la lune, mon amour

Mais tu pars toujours vers des mers étrangères
Et ton temps ne me suffit plus
Et comme un kilomètre, tu me laisses derrière
Que puis-je faire de plus pour te convaincre

Comme les lumières de la nuit qui dorment
Lorsque le soleil se lève et qu'elles sont tristes
De même, je suis triste lorsque tu m'oublies
Parce que je ne dors pas à tes côtés, mon amour

Comme les lumières de la nuit qui dorment
De même, je suis triste lorsque tu m'oublies
Parce que je ne dors pas à tes côtés, mon amour...