Lyrics and translation Stealers Wheel - Back On My Feet Again

Back On My Feet Again

(Egan)
Well, I used to sit the whole night just like a stone,
I could not move anywhere.
Everyone was talking, everyone but me,
I didn′t know why I was there.
Now I'm just glad to see the end...
I′m back on my feet again, though it took so long,
I'm back on my feet again, and I'm moving on.
I′ve been through the hard times, but now I′m winning the fight,
I'm back on my feet again, and it′s all right.
Well, I tried so hard to listen, still I could not hear,
I just had to hide myself away.
Everyone was talking, everyone but me,
I didn't know what I was supposed to say.
Now I′m just glad to see the end...
I'm back on my feet again, though it took so long,
I′m back on my feet again, and I'm moving on.
I've been through the hard times, but now I′m winning the fight,
I′m back on my feet again, and it's all right.
Gerry Rafferty & Joe Egan: Their songs, voices, guitars, pianos, mandolins and kazoos - and featuring their organs
Peter Robinson: Piano, Electric Piano, Hammond Organ, Pipe Organ, Synthesizer & Chimes
Gary Taylor: Electric Bass and Mini-Moog
Joe Jammer: Electric Guitar
Andrew Steele: Drums, Tambourines, Congas, Triangle, Chimes, Maracas, Wood Blocks, Cowbell, Claves and Jawbones
Bernie Holland: Electric Guitar
Chris Neale: Harmonica
Corky Hale: Harp
Chris Mercer: Tenor Sax
Steve Gregory: Tenor Sax
Mike Stoller: Electric Harpsichord
Strings arranged by Richard Hewson
Horns arranged by Mike Stoller

Retour sur mes pieds

(Egan)
Eh bien, j'avais l'habitude de rester assis toute la nuit comme une pierre,
Je ne pouvais bouger nulle part.
Tout le monde parlait, tout le monde sauf moi,
Je ne savais pas pourquoi j'étais là.
Maintenant, je suis juste content de voir la fin...
Je suis de retour sur mes pieds, même si cela a pris si longtemps,
Je suis de retour sur mes pieds, et je continue.
J'ai traversé des moments difficiles, mais maintenant je gagne le combat,
Je suis de retour sur mes pieds, et tout va bien.
Eh bien, j'ai essayé si fort d'écouter, mais je n'entendais toujours rien,
J'ai juste dû me cacher.
Tout le monde parlait, tout le monde sauf moi,
Je ne savais pas quoi dire.
Maintenant, je suis juste content de voir la fin...
Je suis de retour sur mes pieds, même si cela a pris si longtemps,
Je suis de retour sur mes pieds, et je continue.
J'ai traversé des moments difficiles, mais maintenant je gagne le combat,
Je suis de retour sur mes pieds, et tout va bien.
Gerry Rafferty & Joe Egan: Leurs chansons, leurs voix, leurs guitares, leurs pianos, leurs mandolines et leurs kazoos - et avec leurs orgues
Peter Robinson: Piano, Piano Électrique, Orgue Hammond, Orgue à Tuyaux, Synthétiseur & Carillons
Gary Taylor: Basse Électrique et Mini-Moog
Joe Jammer: Guitare Électrique
Andrew Steele: Batterie, Tambourins, Congas, Triangle, Carillons, Maracas, Blocs en Bois, Cloche de Vache, Claves et Os de Mâchoire
Bernie Holland: Guitare Électrique
Chris Neale: Harmonica
Corky Hale: Harpe
Chris Mercer: Saxophone Ténor
Steve Gregory: Saxophone Ténor
Mike Stoller: Clavecin Électrique
Arrangements de cordes par Richard Hewson
Arrangements de cuivres par Mike Stoller