Lyrics and translation Stealers Wheel - Who Cares

Who Cares

(Rafferty)
You get so tired of chasing dreams, you think that nothing's true.
You start to question everything, everything you do.
Feeling scared but you don't know why, so you tell yourself you're doing all right.
You're sick of all the empty days that make you so afraid of the night.
And if you try to read a book and get between the lines,
It doesn't matter where you look, you're only wasting time.
When you meet somebody else and you try to think of something to say,
Even while you stand there talking, you know your mind is drifting away.
You get so tired of chasing dreams, you think that nothing's true.
You start to question everything, everything you do.
Feeling scared but you don't know why, so you tell yourself you're doing all right.
You're sick of all the empty days that make you so afraid of the night.
Gerry Rafferty & Joe Egan: Their songs, voices, guitars, pianos, mandolins and kazoos - and featuring their organs
Peter Robinson: Piano, Electric Piano, Hammond Organ, Pipe Organ, Synthesizer & Chimes
Gary Taylor: Electric Bass and Mini-Moog
Joe Jammer: Electric Guitar
Andrew Steele: Drums, Tambourines, Congas, Triangle, Chimes, Maracas, Wood Blocks, Cowbell, Claves and Jawbones
Bernie Holland: Electric Guitar
Chris Neale: Harmonica
Corky Hale: Harp
Chris Mercer: Tenor Sax
Steve Gregory: Tenor Sax
Mike Stoller: Electric Harpsichord
Strings arranged by Richard Hewson
Horns arranged by Mike Stoller

Qui s'en soucie

(Rafferty)
Tu es tellement fatigué de courir après tes rêves que tu penses que rien n'est vrai.
Tu commences à remettre tout en question, tout ce que tu fais.
Tu as peur mais tu ne sais pas pourquoi, alors tu te dis que tu vas bien.
Tu en as assez de toutes ces journées vides qui te font tellement peur de la nuit.
Et si tu essaies de lire un livre et de comprendre les lignes entre les mots,
Peu importe où tu regardes, tu perds ton temps.
Quand tu rencontres quelqu'un d'autre et que tu essaies de trouver quelque chose à dire,
Même lorsque tu es là à parler, tu sais que ton esprit s'égare.
Tu es tellement fatigué de courir après tes rêves que tu penses que rien n'est vrai.
Tu commences à remettre tout en question, tout ce que tu fais.
Tu as peur mais tu ne sais pas pourquoi, alors tu te dis que tu vas bien.
Tu en as assez de toutes ces journées vides qui te font tellement peur de la nuit.
Gerry Rafferty & Joe Egan: Leurs chansons, leurs voix, leurs guitares, leurs pianos, leurs mandolines et leurs kazoos - et leurs orgues
Peter Robinson: Piano, piano électrique, orgue Hammond, orgue à tuyaux, synthétiseur et carillons
Gary Taylor: Basse électrique et Mini-Moog
Joe Jammer: Guitare électrique
Andrew Steele: Batterie, tambourins, congas, triangle, carillons, maracas, blocs de bois, cloche de vache, claves et os de mâchoire
Bernie Holland: Guitare électrique
Chris Neale: Harmonica
Corky Hale: Harpe
Chris Mercer: Saxophone ténor
Steve Gregory: Saxophone ténor
Mike Stoller: Clavecin électrique
Arrangements de cordes par Richard Hewson
Arrangements de cuivres par Mike Stoller