Lyrics and translation Steam Powered Giraffe - Fancy Shoes

Fancy Shoes

There's a thunder cloud behind those eyes,
A storm's a-brewin' in your mind's thoughts.
A static-electrical discharge will emulate for your swollen heart.
Well the doctor prescribes
Rubber soles.

You can teach a robot how to dance
You can't teach a pair of shorts how to dance

Stand between two mirrors
And look into the distance

You see you turn infinite
Still you're only human.

It's a suit-and-tie affair
And you're only wearing shoes.
Although they're pretty sick
No one will let you through.

(Well)
It doesn't matter those fancy shoes
It's all about the words you choose
It doesn't matter those fancy shoes
If it's all about the friends you lose
It doesn't matter those fancy shoes
So why would, why would you?

I can see where they may be some confusion
I was just once just like you
Let me tell you a story to clarify the matter
Once upon a time a mouse put on some shoes.

'Hey, friend, where'd you get those fancy shoes?
Are you wearing them, or are they wearing you?
I've seen you walking down the boulevard,
You must've come pretty far
You make it look really hard.
Those shoes sparkle gold and blue,
They seem brand new
Must've set you back a few.
Oh, my fancy shoes—
It shocked me,
I'm in the path of a bus in the middle of a busy street!'
You can fix a robot
Buff out the dents
Strap 'em into a pair of fancy shoes
And flip the switch to 'command.'

But when all said and done,
Are the shoes built for fun?
Or to protect from broken glass
Or toe-biters in tall grass?

When everyone's in red
You wear
Blue.
It's just like you to ignore simple truths.

(Well)
It doesn't matter those fancy shoes
It's all about the words you choose
It doesn't matter those fancy shoes
If it's all about the friends you lose.
It doesn't matter those fancy shoes
It's all about the toes you lose.
It doesn't matter those fancy shoes
So why would, why would you?

Chaussures chic

Il y a un nuage d'orage derrière ces yeux,
Une tempête se prépare dans les pensées de ton esprit.
Une décharge d'électricité statique imitera ton cœur enflé.
Eh bien, le médecin prescrit
Des semelles en caoutchouc.

Tu peux apprendre à un robot à danser
Tu ne peux pas apprendre à un short à danser

Tiens-toi entre deux miroirs
Et regarde au loin

Tu vois que tu deviens infini
Tu n'es qu'un humain.

C'est un événement en costume cravate
Et tu ne portes que des chaussures.
Même si elles sont assez cool
Personne ne te laissera passer.

(Eh bien)
Ces chaussures chics n'ont pas d'importance
Tout est une question des mots que tu choisis
Ces chaussures chics n'ont pas d'importance
Si tout est une question des amis que tu perds
Ces chaussures chics n'ont pas d'importance
Alors pourquoi, pourquoi le ferais-tu ?

Je vois d'où peut venir la confusion
J'étais autrefois comme toi
Laisse-moi te raconter une histoire pour clarifier la situation
Il était une fois, une souris a mis des chaussures.

'Hé, mon ami, où as-tu trouvé ces chaussures chics ?
Est-ce que tu les portes, ou est-ce qu'elles te portent ?
Je t'ai vu marcher sur le boulevard,
Tu dois être allé assez loin
Tu as l'air de forcer vraiment fort.
Ces chaussures brillent d'or et de bleu,
Elles ont l'air neuves
Elles doivent t'avoir coûté cher.
Oh, mes chaussures chics—
Ça m'a choqué,
Je suis sur la trajectoire d'un bus au milieu d'une rue achalandée !'
Tu peux réparer un robot
Polir les bosses
Le mettre dans une paire de chaussures chics
Et activer l'interrupteur "commande".

Mais après tout ce qui a été dit et fait,
Les chaussures sont-elles faites pour s'amuser ?
Ou pour se protéger du verre brisé
Ou des mordilleurs d'orteils dans les hautes herbes ?

Quand tout le monde est en rouge
Tu portes
Du bleu.
C'est typiquement toi d'ignorer les vérités simples.

(Eh bien)
Ces chaussures chics n'ont pas d'importance
Tout est une question des mots que tu choisis
Ces chaussures chics n'ont pas d'importance
Si tout est une question des amis que tu perds.
Ces chaussures chics n'ont pas d'importance
Tout est une question des orteils que tu perds.
Ces chaussures chics n'ont pas d'importance
Alors pourquoi, pourquoi le ferais-tu ?