Intertwined - Steam Powered Giraffe translation in French

Intertwined

We rise on a hard line
Two halves of the same vine
Too dark to define light
Two roads, two paths and your own
You can lead down your own
To find home

Someone, they once told me
All of my whole being
All that surrounds me
Is good but brittle when you're alone
So don't leave them alone
It's not their fault

And if it feels right
Take in the new light and
Breathe
And if it feels right
Take in a new light
Breathe

So bring what surrounds you
Your body, your visions, your lies
Completely astounding
To put you right back on your line
Subversively defined, we're intertwined

Intertwined

Nous nous élevons sur une ligne dure
Deux moitiés de la même vigne
Trop sombre pour définir la lumière
Deux routes, deux chemins et le tien
Tu peux mener le tien
Pour trouver la maison

Quelqu'un, il m'a dit un jour
Tout mon être
Tout ce qui m'entoure
Est bon mais fragile quand tu es seul
Alors ne les laisse pas seuls
Ce n'est pas de leur faute

Et si ça te semble bien
Absorbe la nouvelle lumière et
Respire
Et si ça te semble bien
Absorbe une nouvelle lumière
Respire

Alors apporte ce qui t'entoure
Ton corps, tes visions, tes mensonges
Complètement stupéfiant
Pour te remettre sur ta ligne
Subversivement défini, nous sommes entrelacés