Lyrics and translation Steam Powered Giraffe - Make Believe (Live)
Here
I
go
again
Me
revoilà
I'm
breaking
up
Je
me
décompose
I'm
shutting
down
now
Je
m'éteins
maintenant
Inside
outside
Dedans
dehors
Decomission
Démission
Wonder
if
its
painful
Je
me
demande
si
c'est
douloureux
Reading
love
and
writing
love
Lire
l'amour
et
écrire
l'amour
Is
technically
the
same
C'est
techniquement
la
même
chose
I
am
a
living
thing
Je
suis
un
être
vivant
I
am
not
a
human
being
Je
ne
suis
pas
un
être
humain
But
I'm
alive,
I'm
alive
Mais
je
suis
en
vie,
je
suis
en
vie
Ooh-oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
La
la
la
La
la
la
La
La
Ladadadadada
Ladadadadada
Ladadadada
Ladadadada
Woo-hoo!
Woo-hoo!
Aw
yeah,
yeah,
yeah,
yeah!
Oh
oui,
oui,
oui,
oui!
People,
why
just
talk
about
it?
Les
gens,
pourquoi
juste
en
parler?
Can't
we
live
without
all
the
bounds
Ne
pouvons-nous
pas
vivre
sans
toutes
les
limites
Of
society
De
la
société
It's
make
believe!
C'est
faire
semblant!
Break
it,
Briser,
Don't
be
afraid
to
shake
it!
N'aie
pas
peur
de
le
secouer!
The
Spine
aint
afraid
to
shake
it
around
La
colonne
vertébrale
n'a
pas
peur
de
le
secouer
In
society
Dans
la
société
'Cause
it's
make
believe
Parce
que
c'est
faire
semblant
"Hey,
kids,
what
you
know?
"Hé,
les
enfants,
qu'est-ce
que
vous
savez?
What
do
you
think
you're
doing?"
Qu'est-ce
que
tu
penses
faire?"
I
say,
pardon
us,
Je
dis,
excuse-nous,
We're
dancing
for
no
reason
On
danse
sans
raison
(1-2
1-2-3
yeah!)
(1-2
1-2-3
ouais!)
La
lalala
lalala
lalalalala
La
lalala
lalala
lalalalala
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
La
lalala
lalala
lalalalala
La
lalala
lalala
lalalalala
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
Shout
it!
Crie-le!
Get
right
up
and
shout
it
Lève-toi
et
crie-le
Try
it
out
and
flout
all
the
bounds
Essaie
et
bafoue
toutes
les
limites
Of
society
De
la
société
It's
make
believe!
C'est
faire
semblant!
Dream
it,
Rêve-le,
But
you've
got
to
really
mean
it!
Mais
tu
dois
vraiment
le
vouloir!
(Woo!)
(Woo!)
There
is
no
disagreement
Il
n'y
a
pas
de
désaccord
The
stage
of
society
La
scène
de
la
société
Is
make
believe!
C'est
faire
semblant!
"Hey,
kids,
what
you
know?
"Hé,
les
enfants,
qu'est-ce
que
vous
savez?
What'ya
think
you're
doing?"
Qu'est-ce
que
tu
penses
faire?"
Yattattatay!
Yattattatay!
Oh,
pardon
me!
Oh,
excuse-moi!
I'm
dancing
for
no
reason
Je
danse
sans
raison
(1-2
1-2-3
Go!)
(1-2
1-2-3
Allez!)
La
lalala
lalala
lalalalala
La
lalala
lalala
lalalalala
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
La
lalala
lalala
lalalalala
La
lalala
lalala
lalalalala
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
(Tell
'em,
Rabbit!)
(Dis-le,
Lapin!)
Well,
life's
to
short
so
share
the
love
Eh
bien,
la
vie
est
trop
courte
alors
partage
l'amour
You
know
it
is,
you
know
it
is
Tu
sais
que
c'est
le
cas,
tu
sais
que
c'est
le
cas
Do
great
things
where
you
know
they
must
be
done
Fais
de
grandes
choses
où
tu
sais
qu'elles
doivent
être
faites
Someone's
got
it
worse
than
you
Quelqu'un
a
plus
mal
que
toi
You
know
he
does,
you
know
she
does
Tu
sais
qu'il
en
a,
tu
sais
qu'elle
en
a
So
we're
asking
you
to
share
the
love
Alors
on
te
demande
de
partager
l'amour
La
lalala
lalala
lalalalala
La
lalala
lalala
lalalalala
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
La
lalala
lalala
lalalalala
La
lalala
lalala
lalalalala
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la-a-a-a-a
La
la
la
la
la
la-a-a-a-a
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.