Lyrics and translation Steam Powered Giraffe - Please Explain (Live)
Gather
round
Rassemble-toi
Sit
on
down
Assieds-toi
Forget
your
worries
Oublie
tes
soucis
What's
lost
is
found
Ce
qui
est
perdu
est
retrouvé
Purge
the
data
Purge
les
données
Break
through
strata
Perce
les
strates
Dust
off
your
CPU
Dépoussière
ton
CPU
Put
it
to
a
new
use
Donne-lui
une
nouvelle
utilisation
Been
trying
to
get
this
one
out
J'essaie
de
sortir
celui-ci
For
a
good
long
while
Depuis
longtemps
The
centuries
turn
to
the
past
Les
siècles
tournent
vers
le
passé
Still
I
lay
beguiled
Je
suis
toujours
envoûté
Involuntary
remarks
Remarques
involontaires
For
an
old
quandary
a
new
Pour
une
vieille
énigme,
une
nouvelle
Left
in
the
dark
Laissé
dans
le
noir
What's
an
old
robot
to
do
Que
faire
à
un
vieux
robot
Please
explain
S'il
te
plaît,
explique
What
to
do
with
this
wild
goose
Que
faire
de
cet
oie
sauvage
If
there's
nothing
to
chase
S'il
n'y
a
rien
à
poursuivre
What
to
do
if
the
screw
turns
loose
Que
faire
si
la
vis
se
desserre
And
there's
nothing
to
gain
Et
qu'il
n'y
a
rien
à
gagner
Please
explain
it
to
me
S'il
te
plaît,
explique-moi
If
your
moustache
makes
a
sandwich
Si
ta
moustache
fait
un
sandwich
Serve
it
on
a
platter
Sers-le
sur
un
plateau
Two
lovely
nouns
they
need
a
verb
Deux
noms
charmants
ont
besoin
d'un
verbe
The
panda
climbs
the
ladder
Le
panda
grimpe
à
l'échelle
If
my
mouth
was
made
for
mimicry
Si
ma
bouche
était
faite
pour
l'imitation
What's
a
bronze
robot
to
chew
Que
faire
à
un
robot
de
bronze
pour
mâcher
Gum
in
my
gears
De
la
gomme
dans
mes
engrenages
And
bat
meat
in
my
fancy
shoes
Et
de
la
viande
de
chauve-souris
dans
mes
chaussures
élégantes
Please
explain
S'il
te
plaît,
explique
What
to
do
with
the
panda
on
the
roof
Que
faire
du
panda
sur
le
toit
Guess
it
makes
for
good
imagery
Je
suppose
que
ça
fait
de
belles
images
What
to
do
with
the
bat
meat
in
my
fancy
shoes
Que
faire
de
la
viande
de
chauve-souris
dans
mes
chaussures
élégantes
I
could
sell
it
to
the
panda
Je
pourrais
la
vendre
au
panda
Please
explain
it
to
me
S'il
te
plaît,
explique-moi
Keep
those
legs
high
Garde
ces
jambes
hautes
Breathe
through
your
mouth
and
nose
Respire
par
ta
bouche
et
ton
nez
Excellent
form
Excellente
forme
The
grasshopper
becomes
the
dandelion
Le
sauterelle
devient
le
pissenlit
People
are
so
impressed
now
Les
gens
sont
tellement
impressionnés
maintenant
Break
it
down
Décompose-le
I
do
not
need
uranium
Je
n'ai
pas
besoin
d'uranium
Or
your
fossil
fuels
Ni
de
vos
combustibles
fossiles
Friction
from
curiosity
La
friction
de
la
curiosité
Powers
my
hydro-tubes
Alimente
mes
tubes
hydrauliques
Answers
stem
more
questions
Les
réponses
engendrent
plus
de
questions
And
grow
my
algorithms
anew
Et
font
grandir
mes
algorithmes
They
do?
Est-ce
que
c'est
le
cas
?
Yes
they
do
Oui,
c'est
le
cas
If
there's
no
concepts
to
grasp
S'il
n'y
a
pas
de
concepts
à
saisir
What
would
I,
robot,
do
Que
ferais-je,
moi,
robot
?
Please
explain
S'il
te
plaît,
explique
What
to
do
if
the
point
is
moot
Que
faire
si
le
point
est
discutable
What's
a
moot
anyway
(I
don't
know)
Qu'est-ce
qu'un
point
discutable
de
toute
façon
(je
ne
sais
pas)
Is
it
the
meat
in
my
fancy
shoes?
Est-ce
la
viande
dans
mes
chaussures
élégantes
?
Or
the
name
of
this
wild
goose?
Ou
le
nom
de
cette
oie
sauvage
?
Guess
we
need
some
good-old-fashioned
explaining
Je
suppose
que
nous
avons
besoin
de
bonnes
vieilles
explications
Please
explain
it
to
me
S'il
te
plaît,
explique-moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.