Rav to the Rescue - Steam Powered Giraffe translation in Russian

Rav to the Rescue

Whoo! What a trip

Deflector shields powered up
The S.S. Alexander is at 80% integrity

Well, shoot, that′s not bad considering where we are

Rav, it is my recommendation that we retreat in access
The ship cannot withstand the heat from this star

Ah, thank you, Gidget, thank you
Point taken, but I don't care

Wow, look at it, it′s a beauty, kinda
Only had to cross, like, five dimensions to get here
Jumbo sure knows how to set up a dimensional fortress, don't he?

Booplex, get the bomb drone
Booplex!
That's right, your name′s Booplex

Is that what I think it is?
Well, that depends on what you think it is
Uh, if you think it′s a bomb to blow up the sun, then you'd be right
How else are we gonna get the Commander out?

Commander?

Oh dear, Rav, it is imperative that we leave
This star might go supernova
Yeah, that′s what I'm counting on
And you just thought that Starburner was a pretty little title, huh?

Alright Booplex, let′s get out of here
Booplex!

Rav, we have company

Who disturbs the sacred fortress?
Who would meddle in my domain?

Oh hey, Jumbo! You're still a giant space whale, that′s, that's cool

Starburner

Good for you, man!

You know, your brethren had the right idea
You know, leaving the Vice Quadrant, going to Vacation Planet, I think

But that's alright
You chose to be a guardian of space and time or something
Whatever you call yourself, that′s cool, man, that′s cool

You know, there are two space gods tearing up the cosmos
And you're just sitting here
Well, I′m about to do something about it

What are you doing?

You might want to step back

Starburner!

Oh, what is that?

That little purple streak of light?
Well, that's the Commander
Boy, he looks, he looks- he looks pretty mad

Halt in the name of Chronos and the order of the infinity
Return to your prison or-

Oh! Ah, squashed him like a bug
Whoa, Commander, whoo
Too bad no one got that on video
Seeing the Commander punch a whale in the face
It was pretty cool

Oh well, at least we got the audio logs
Commander, it′s all you
Starburner out

Alright, Gidget, how about some flying music?
This is my favorite song

Рэв спешит на помощь

Вуху! Вот это путешествие!

Дефлекторные щиты активированы,
целостность "С.С. Александр" составляет 80%

Ну, детка, неплохо, учитывая, где мы находимся.

Рэв, я рекомендую отступить,
корабль не выдержит жара этой звезды.

Ах, спасибо, Гиджет, спасибо.
Учту, но мне всё равно.

Вау, посмотри на неё, красотка, вроде как.
Всего лишь пришлось пересечь, типа, пять измерений, чтобы добраться сюда.
Джамбо точно знает, как построить межпространственную крепость, не так ли?

Буплекс, тащи бомбо-дрона.
Буплекс!
Всё верно, тебя зовут Буплекс.

Это то, о чём я думаю?
Ну, это зависит от того, о чём ты думаешь.
Э, если ты думаешь, что это бомба, чтобы взорвать солнце, то ты права.
Как ещё мы вытащим Командира?

Командира?

О боже, Рэв, крайне важно, чтобы мы улетели.
Эта звезда может стать сверхновой.
Да, на это я и рассчитываю.
А ты думала, что "Звездожёг" - это просто красивое прозвище, да?

Хорошо, Буплекс, давай убираться отсюда.
Буплекс!

Рэв, у нас гости.

Кто тревожит священную крепость?
Кто смеет вмешиваться в мои владения?

О, привет, Джамбо! Ты всё ещё гигантский космический кит, это, это круто.

Звездожёг.

Рад за тебя, чувак!

Знаешь, у твоих собратьев была правильная идея.
Улететь из Вице-квадранта, отправиться на Планету Отдыха, кажется.

Но всё в порядке.
Ты решил стать хранителем пространства и времени или типа того.
Как бы ты себя ни называл, это круто, чувак, это круто.

Знаешь, два космических бога разрывают космос на части,
а ты просто сидишь здесь.
Ну, я как раз собираюсь что-то с этим сделать.

Что ты делаешь?

Тебе лучше отойти.

Звездожёг!

О, что это?

Эта маленькая фиолетовая полоска света?
Ну, это Командир.
Парень, он выглядит, он выглядит... он выглядит довольно злым.

Стой именем Хроноса и ордена бесконечности!
Вернись в свою тюрьму или...

О! А, раздавил его как букашку.
Вау, Командир, вуху!
Жаль, что никто не снял это на видео.
Видеть, как Командир бьёт кита по морде,
было довольно круто.

Ну ладно, по крайней мере, у нас есть аудиозаписи.
Командир, всё на тебя.
Звездожёг уходит.

Хорошо, Гиджет, как насчёт музыки для полёта?
Это моя любимая песня.