The Suspender Man (Remastered 2022) - Steam Powered Giraffe translation in German

The Suspender Man (Remastered 2022)

One moonlit night

One moonlit night on the bayou a silhouette
The air was sweet and the fog was vi-o-let
The gators were all drinking tea, in a dreamy pants-less glee
I saw a suspendered man, a banjo holstered in his hands
He had biggest red suspenders I ever did see
Golly gee that's what I seen
He flipped the brim of his hat, and this is what he said to me

"Mister robut ah am a Suspender Man
And dis banjo 'as shown me dah promised land
Now ah play you a song but in return
Yoo put dat shiny coin right 'ere in mah urn
And ah play yoo sumfin fine. Mah music's gonna blow yo mind!"

So I flipped my coin into his pot, I gotta admit it wasn't a lot
Two cents and then his fingers wriggled
He plucked those strings and belched a giggle
He tapped his foot, howled like a hound
Ignited up the unholy sound

And I ain't never, never, never, never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never heard anything so great

Call the vendors
Big Suspenders
That's what everybody wants to wear
They stretch to Nantucket
Put them in a bucket
And send them to the gnome trapped down the well
(Thumb tuggin' on is ideal)
(While rollin' back on your heels)
(Yeah)

He played the two cent show

And just like that he stopped playing
My jaw dropped to the floor
He cracked his neck and smiled at me
And said
"Buddy, y'gotta pay for more!"

But by then a crowd had swarmed the swamp
And was tossin' coin in after coin
So he cleared his throat, and his fingers writhed
And everybody shouted for Suspender Guy

Call the vendors
Big Suspenders
That's what grandma wants for her birthday
They're bright red and awesome
Even worn by opossums
Nobody wants their pants to fall down
(Ma and Pappy want 'em too)
(Even the ghost of Uncle Stu)
(Yeah)

He played the two cent show

Fracture that banjo!

All the children sing and dance
Those banjo sounds instill a trance
By 4 AM the press was hot
Suspender Man on the front page spot
Suspenders were in and spats were out
The girls all suffered from fainting bouts
The banjos flew off the shelves
Sprouting wings with dreams
Of being played by Suspender Man

But in the middle of February
The fog turned a crimson red
The Suspender Man disappeared
Everyone was heels over head
But we found his suspenders and that old banjo
Sittin' right here on his log
And though he's gone
That's what he gets
For selling his soul to the bog

Big Suspenders
Put them in a blender
Three bat teeth and a blackened demon eye
Bring it to a boil
Release your mortal coil
Out pops a belt to wear for you and me
Nobody wants their pants to fall down
You could wear a dress and then
You'd have no need
(The alligators had it right)
(Wearing pants it sure does bite)
(Yeah)

He played the two cent show

Der Hosenträger-Mann (Remastered 2022)

In einer mondhellen Nacht

In einer mondhellen Nacht am Bayou, eine Silhouette
Die Luft war süß und der Nebel war vio-lett
Die Alligatoren tranken alle Tee, in einer verträumten, hosenlosen Freude
Ich sah einen Mann mit Hosenträgern, ein Banjo in seinen Händen
Er hatte die größten roten Hosenträger, die ich je gesehen habe
Meine Güte, das habe ich gesehen
Er schnippte an der Krempe seines Hutes und sagte Folgendes zu mir

"Mein lieber Roboter, ich bin ein Hosenträger-Mann
Und dieses Banjo hat mir das gelobte Land gezeigt
Jetzt spiele ich dir ein Lied, aber im Gegenzug
Legst du diese glänzende Münze hier in meine Urne
Und ich spiele dir etwas Feines. Meine Musik wird dich umhauen!"

Also warf ich meine Münze in seinen Topf, ich muss zugeben, es war nicht viel
Zwei Cent und dann zappelten seine Finger
Er zupfte an den Saiten und rülpste ein Kichern
Er tippte mit dem Fuß, heulte wie ein Hund
Entfachte den unheiligen Klang

Und ich habe noch nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, nie, nie etwas so Großartiges gehört

Ruft die Verkäufer
Große Hosenträger
Das ist es, was jeder tragen möchte
Sie reichen bis Nantucket
Steck sie in einen Eimer
Und schick sie zu dem Gnom, der im Brunnen gefangen ist
(Am Daumen ziehen ist ideal)
(Während du dich auf deinen Fersen zurückrollst)
(Ja)

Er spielte die Zwei-Cent-Show

Und einfach so hörte er auf zu spielen
Meine Kinnlade fiel zu Boden
Er knackte mit dem Hals, lächelte mich an
Und sagte
"Kumpel, du musst für mehr bezahlen!"

Aber bis dahin hatte eine Menschenmenge den Sumpf überschwemmt
Und warf Münze um Münze hinein
Also räusperte er sich, und seine Finger wanden sich
Und alle riefen nach dem Hosenträger-Typ

Ruft die Verkäufer
Große Hosenträger
Das ist es, was Oma sich zum Geburtstag wünscht
Sie sind leuchtend rot und fantastisch
Sogar von Opossums getragen
Niemand will, dass seine Hose herunterfällt
(Ma und Pappy wollen sie auch)
(Sogar der Geist von Onkel Stu)
(Ja)

Er spielte die Zwei-Cent-Show

Brich das Banjo!

Alle Kinder singen und tanzen
Diese Banjo-Klänge versetzen in Trance
Um 4 Uhr morgens war die Presse heiß
Der Hosenträger-Mann auf der Titelseite
Hosenträger waren in und Gamaschen waren out
Die Mädchen litten alle unter Ohnmachtsanfällen
Die Banjos flogen aus den Regalen
Ihnen wuchsen Flügel mit Träumen
Davon, vom Hosenträger-Mann gespielt zu werden

Aber mitten im Februar
Färbte sich der Nebel purpurrot
Der Hosenträger-Mann verschwand
Alle waren kopfüber
Aber wir fanden seine Hosenträger und das alte Banjo
Hier auf seinem Baumstamm sitzend
Und obwohl er weg ist
Das hat er davon
Dass er seine Seele an den Sumpf verkauft hat

Große Hosenträger
Gib sie in einen Mixer
Drei Fledermauszähne und ein geschwärztes Dämonenauge
Bring es zum Kochen
Lass deine sterbliche Hülle los
Herausspringt ein Gürtel, den du und ich tragen können
Niemand möchte, dass die Hosen runterfallen.
Du könntest, meine Liebe, ein Kleid tragen und dann
Hättest du, mein Schatz, keine Notwendigkeit
(Die Alligatoren hatten es richtig gemacht)
(Hosen zu tragen, das beißt sicher)
(Ja)

Er spielte die Zwei-Cent-Show