Lyrics and translation Steeleye Span - Cruel Brother

Cruel Brother

Flowers that weep in the valley

The harp, the lute, the fife, the flute and the cymbal
Sweet goes the treble violin
Flowers that weep in the valley.

There was a man came over the sea,
This man was clad in red
And he has courted a fair lady,
He asked if she would him wed
He asked if she would him wed.

"And have you asked my father dear?
Have you asked my sister Ann?
Likewise the one that did me bear
And also my brother John,
Have you asked my brother John?"

The harp, the lute, the fife, the flute and the cymbal
Sweet goes the treble violin
Flowers that weep in the valley. x 2

"Yes, I have asked your father dear
And I have asked your sister Ann,
Likewise the one that did thee bear,
But not your brother John,
I've not asked your brother John."

Her father led her through the hall,
Her sister led her through the closs,
Her mother danced before them all,
Her brother set her on her horse,
John set her on her horse.

The harp, the lute, the fife, the flute and the cymbal
Sweet goes the treble violin
Flowers that weep in the valley.

She leaned over the saddle-bow
To give him a kiss before she goes
- Sweet goes the treble violin -
He's taken a knife both long and sharp
And stabbed that bonny bride to the heart
- Sweet goes the treble violin -
She had not ridden through half the town
'Till her heart's blood has stained the gown
- Sweet goes the treble violin -

"Lead me gently up yon hill,
And there I'll sit and make my will"
- Sweet goes the treble violin -

"What will you leave your father dear?"
"The silver-shod steed that brought me here."
"What will you leave your mother dear?"
"My wedding shift that I do wear,
But she must wash it very clean
For my heart's blood sticks in every seam."
"What will you give your sister Ann?"
"My silken snood and my feather fan."
"What will you give your brother John?"
"A rope and gallows to hang him on."
"What will you leave your brother's wife?"
"A widow's weeds and a quiet life..."

Flowers that weep in the valley

The harp, the lute, the fife, the flute and the cymbal
Sweet goes the treble violin
Flowers that weep in the valley.

The harp, the lute, the fife, the flute and the cymbal
Sweet goes the treble violin
Flowers that weep in the valley.
Flowers that weep in the valley.
Flowers that weep in the valley.

Frère cruel

Des fleurs qui pleurent dans la vallée

La harpe, le luth, la flûte à bec, la flûte traversière et le cymbale
Douce est la mélodie du violon
Des fleurs qui pleurent dans la vallée.

Il y avait un homme qui est venu de la mer,
Cet homme était vêtu de rouge
Et il a courtisé une belle dame,
Il lui a demandé si elle voulait l'épouser
Il lui a demandé si elle voulait l'épouser.

"Et as-tu demandé à mon père cher?
As-tu demandé à ma sœur Anne?
Et à celle qui m'a donné le jour?
Et aussi à mon frère Jean,
As-tu demandé à mon frère Jean?"

La harpe, le luth, la flûte à bec, la flûte traversière et le cymbale
Douce est la mélodie du violon
Des fleurs qui pleurent dans la vallée. x 2

"Oui, j'ai demandé à ton père cher
Et j'ai demandé à ta sœur Anne,
Et à celle qui t'a donné le jour,
Mais pas à ton frère Jean,
Je n'ai pas demandé à ton frère Jean."

Son père l'a conduite à travers la salle,
Sa sœur l'a conduite à travers le cloître,
Sa mère a dansé devant eux tous,
Son frère l'a mise sur son cheval,
Jean l'a mise sur son cheval.

La harpe, le luth, la flûte à bec, la flûte traversière et le cymbale
Douce est la mélodie du violon
Des fleurs qui pleurent dans la vallée.

Elle s'est penchée sur la selle
Pour lui donner un baiser avant de partir
- Douce est la mélodie du violon -
Il a pris un couteau long et pointu
Et a poignardé la belle mariée au cœur
- Douce est la mélodie du violon -
Elle n'avait pas parcouru la moitié de la ville
Que son sang a taché sa robe
- Douce est la mélodie du violon -

"Conduis-moi doucement jusqu'à cette colline,
Et là, je vais m'asseoir et faire mon testament"
- Douce est la mélodie du violon -

"Qu'est-ce que tu laisseras à ton père cher?"
"Le cheval à sabots d'argent qui m'a amené ici."
"Qu'est-ce que tu laisseras à ta mère chérie?"
"Ma chemise de mariage que je porte,
Mais elle doit la laver très proprement
Car mon sang du cœur colle à chaque couture."
"Qu'est-ce que tu donneras à ta sœur Anne?"
"Mon ruban de soie et mon éventail en plumes."
"Qu'est-ce que tu donneras à ton frère Jean?"
"Une corde et une potence pour le pendre."
"Qu'est-ce que tu laisseras à la femme de ton frère?"
"Les vêtements d'une veuve et une vie tranquille..."

Des fleurs qui pleurent dans la vallée

La harpe, le luth, la flûte à bec, la flûte traversière et le cymbale
Douce est la mélodie du violon
Des fleurs qui pleurent dans la vallée.

La harpe, le luth, la flûte à bec, la flûte traversière et le cymbale
Douce est la mélodie du violon
Des fleurs qui pleurent dans la vallée.
Des fleurs qui pleurent dans la vallée.
Des fleurs qui pleurent dans la vallée.