Fighting for Strangers (2010 Remaster) - Steeleye Span translation in German

Fighting for Strangers (2010 Remaster)

What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?
A recruiting sergeant came our way
To an Inn nearby at the close of day
He said young Johnny you're a fine young man
Would you like to march along behind a military band,
With a scarlet coat and a big cocked hat,
And a musket at your shoulder,
The shilling he took and he kissed the book,
Oh poor Johnny what will happen to ya?
The recruiting sergeant marched away
From the Inn nearby at the break of day,
Johnny went too with half a ring
He was off to be a soldier he'd be fighting for the King
In a far off war in a far off land
To face a foreign soldier,
But how will you fare when there's lead in the air,
Oh poor Johnny what'll happen to ya?
What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?
The sun shone hot on a barren land
As a thin red line took a military stand,
There was sling shot, chain shot, grape shot too,
Swords and bayonets thrusting through,
Poor Johnny fell but the day was won
And the King is grateful to you
But your soldiering's done and they're sending you home,
Oh poor Johnny what have they done to ya?
They said he was a hero and not to grieve
Over two wooden pegs and empty sleeves,
They carried him home and set him down
With a military pension and a medal from the crown.
You haven't an arm and you haven't a leg,
The enemy nearly slew you,
You'll have to go out on the streets to beg,
Oh poor Johnny what have they done to ya?
What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?

Kämpfen für Fremde (2010 Remaster)

Was treibt dich in die Ferne, für Fremde zu kämpfen,
Wenn du sicher zu Hause sein könntest, frei von allen Gefahren?
Ein Werbeoffizier kam des Wegs,
Zu einem Gasthaus in der Nähe, am Ende des Tages.
Er sagte: "Junger Johnny, du bist ein feiner junger Mann,
Möchtest du mitmarschieren, hinter einer Militärkapelle,
Mit einem scharlachroten Mantel und einem großen Dreispitz,
Und einem Gewehr an deiner Schulter?"
Den Schilling nahm er und küsste das Buch,
Oh, armer Johnny, was wird mit dir geschehen?
Der Werbeoffizier marschierte davon,
Vom Gasthaus in der Nähe, bei Tagesanbruch.
Johnny ging auch mit, mit einem halben Ring,
Er zog aus, um Soldat zu sein, er würde für den König kämpfen.
In einem fernen Krieg, in einem fernen Land,
Um einem fremden Soldaten gegenüberzutreten.
Aber wie wird es dir ergehen, wenn Blei in der Luft liegt,
Oh, armer Johnny, was wird mit dir geschehen?
Was treibt dich in die Ferne, für Fremde zu kämpfen,
Wenn du sicher zu Hause sein könntest, frei von allen Gefahren?
Die Sonne schien heiß auf ein karges Land,
Als eine dünne rote Linie militärisch Stellung bezog.
Es gab Schleuderkugeln, Kettengeschosse, auch Kartätschen,
Schwerter und Bajonette, die durchstachen.
Der arme Johnny fiel, aber der Tag war gewonnen,
Und der König ist dir dankbar.
Aber dein Soldatendienst ist vorbei, und sie schicken dich nach Hause,
Oh, armer Johnny, was haben sie dir angetan?
Sie sagten, er sei ein Held, und man solle nicht trauern,
Über zwei Holzbeine und leere Ärmel.
Sie trugen ihn nach Hause und setzten ihn nieder,
Mit einer Militärpension und einer Medaille von der Krone.
Du hast keinen Arm und du hast kein Bein,
Der Feind hätte dich fast erschlagen.
Du musst auf die Straße gehen, um zu betteln,
Oh, armer Johnny, was haben sie dir angetan?
Was treibt dich in die Ferne, für Fremde zu kämpfen,
Wenn du sicher zu Hause sein könntest, frei von allen Gefahren?