Lyrics and translation Steeleye Span - Fisherman's Wife

Fisherman's Wife

MacColl-Traditional

A' the week your man's awa'
And a' the week you bide your lane
A' the time you're waiting for
The minute that he's comin' hame
Ye ken whit why he has tae work
Ye ken the hours he has tae keep
And yet it's making you angry when
Ye see him just come hame tae sleep

Through the months and through the years
While you're bringing up the bairns
Your man's awa' tae here and there
Followin' the shoals of herring
And when he's back there's nets tae mend
You've maybe got a score or twa
And when they're done he'll rise and say
Wife it's time I was awa'

Work and wait and dree your weird
Pin yer faith in herrin' sales
And oftimes lie awake at nicht
In fear and dread of winter gales
But men maun work tae earn their breid
And men maun sweat to gain their fee
And fishermen will aye gang oot
As long as fish swim in the sea

A' the week your man's awa'
And a' the week you bide your lane
A' the time you're waiting for
The minute that he's comin' hame
Ye ken whit why he has tae work
Ye ken the hours he has tae keep
And yet it's making you angry when
Ye see him just come hame tae sleep

La femme du pêcheur

MacColl-Traditionnel

Toute la semaine, ton homme est absent
Et toute la semaine, tu restes seule
Tout le temps, tu attends
Le moment où il rentre à la maison
Tu sais pourquoi il doit travailler
Tu connais les heures qu'il doit passer
Et pourtant, ça te met en colère quand
Tu le vois rentrer juste pour dormir

Pendant des mois et des années
Pendant que tu élèves les enfants
Ton homme est parti, ici et là
Suivant les bancs de harengs
Et quand il est de retour, il faut réparer les filets
Tu en as peut-être une vingtaine à faire
Et quand ils sont finis, il se lèvera et dira
Femme, il est temps que je parte

Travailler, attendre et endurer ton sort
Avoir foi dans les ventes de harengs
Et souvent rester éveillée la nuit
Dans la peur et la crainte des tempêtes hivernales
Mais les hommes doivent travailler pour gagner leur pain
Et les hommes doivent transpirer pour obtenir leur dû
Et les pêcheurs iront toujours en mer
Tant que les poissons nagent dans la mer

Toute la semaine, ton homme est absent
Et toute la semaine, tu restes seule
Tout le temps, tu attends
Le moment où il rentre à la maison
Tu sais pourquoi il doit travailler
Tu connais les heures qu'il doit passer
Et pourtant, ça te met en colère quand
Tu le vois rentrer juste pour dormir