Lyrics and translation Steeleye Span - Fisherman's Wife

Fisherman's Wife

MacColl-Traditional

A' the week your man's awa'
And a' the week you bide your lane
A' the time you're waiting for
The minute that he's comin' hame
Ye ken whit why he has tae work
Ye ken the hours he has tae keep
And yet it's making you angry when
Ye see him just come hame tae sleep

Through the months and through the years
While you're bringing up the bairns
Your man's awa' tae here and there
Followin' the shoals of herring
And when he's back there's nets tae mend
You've maybe got a score or twa
And when they're done he'll rise and say
Wife it's time I was awa'

Work and wait and dree your weird
Pin yer faith in herrin' sales
And oftimes lie awake at nicht
In fear and dread of winter gales
But men maun work tae earn their breid
And men maun sweat to gain their fee
And fishermen will aye gang oot
As long as fish swim in the sea

A' the week your man's awa'
And a' the week you bide your lane
A' the time you're waiting for
The minute that he's comin' hame
Ye ken whit why he has tae work
Ye ken the hours he has tae keep
And yet it's making you angry when
Ye see him just come hame tae sleep

Жена Рыбака

MacColl-Народная

Всю неделю твой муж в море,
И всю неделю ты ждёшь его одна.
Всё время ты ждёшь,
Минуты, когда он вернётся домой.
Ты знаешь, зачем ему работать,
Ты знаешь, сколько часов ему нужно быть в море,
И всё же ты злишься, когда
Видишь, что он пришёл домой только спать.

Месяцы и годы,
Пока ты растишь детей,
Твой муж в море,
Преследуя косяки сельди.
А когда он возвращается, нужно чинить сети,
У тебя, может быть, есть парочка прорех,
А когда они закончат, он встанет и скажет:
Жена, мне пора идти.

Работай, жди и надейся,
Верь в улов сельди,
И часто лежи без сна по ночам,
В страхе и ужасе перед зимними штормами.
Но мужчины должны работать, чтобы заработать свой хлеб,
И мужчины должны трудиться, чтобы получить свою плату,
И рыбаки всегда будут выходить в море,
Пока в нём водится рыба.

Всю неделю твой муж в море,
И всю неделю ты ждёшь его одна.
Всё время ты ждёшь,
Минуты, когда он вернётся домой.
Ты знаешь, зачем ему работать,
Ты знаешь, сколько часов ему нужно быть в море,
И всё же ты злишься, когда
Видишь, что он пришёл домой только спать.