Galtee Farmer - 2009 Remaster - Steeleye Span translation in German

Galtee Farmer - 2009 Remaster

Oh there was an old Galtee farmer and he had an old Galtee mare
He brought her to Enniscorthy boys to sell her at the fair
Said the son all to the father, "I'll do the best I can
The price of her is twenty guineas but look I'll take one pound"

Up comes a Dublin buyer for to bid I am inclined
The price of her is twenty guineas but look I'll give one pound
So quickly then he paid for her before time look around
And he went into a stable and he pulled her in behind
Put a saddle and a bridle and a jockey all on her back
You would swear she was a racer after coming off the track

Says the son all to the father "There's a mare for sale close by
She looks so bright and handsome and enticing in my eye"
She looks so bright and handsome and the jockey turned around
Said the price of her is fifty guineas but look I'll take five pounds

Says the son all to the father, "Now be quick and make up your mind
The price of her is fifty guineas but look he'll take five pounds"
So quickly then they paid for her and away from the fair they went
And as they jogged along the road they were both well content

When they came to the little cottage at the bottom of the lane
Who should run to meet them but the little daughter Jane
"Mamma, mamma here comes the lads, but the mare they did not sell
But they've hocked her mane and docked her tail
But you'd know her old jog well"

"Oh what did you get that mare clipped for she looks so thin and old
What did you get that mare clipped for she'll surely catch a cold
I'll sit down at the table and I'll let my temper cool
I've been married to you these forty years and you're only a born fool"

Galtee Farmer - 2009 Remaster

Oh, es gab einen alten Galtee-Bauern und er hatte eine alte Galtee-Stute
Er brachte sie nach Enniscorthy, Jungs, um sie auf dem Markt zu verkaufen
Sagte der Sohn zum Vater: „Ich werde mein Bestes geben
Ihr Preis ist zwanzig Guineen, aber schau, ich nehme ein Pfund"

Da kommt ein Käufer aus Dublin, ich bin geneigt zu bieten
Ihr Preis ist zwanzig Guineen, aber schau, ich gebe ein Pfund
So schnell bezahlte er sie, bevor er sich umsah, Du
Und er ging in einen Stall und zog sie hinter sich her
Legte ihr einen Sattel und ein Zaumzeug an und einen Jockey auf ihren Rücken
Man hätte schwören können, sie wäre eine Rennstute, die gerade von der Rennbahn kommt

Sagt der Sohn zum Vater: „Da ist eine Stute in der Nähe zu verkaufen
Sie sieht so strahlend und hübsch aus und verführerisch in meinen Augen"
Sie sieht so strahlend und hübsch aus, und der Jockey drehte sich um
Sagte: „Ihr Preis ist fünfzig Guineen, aber schau, ich nehme fünf Pfund"

Sagt der Sohn zum Vater: „Nun, sei schnell und entscheide dich, Du
Ihr Preis ist fünfzig Guineen, aber schau, er nimmt fünf Pfund"
So schnell bezahlten sie sie und weg vom Markt gingen sie
Und als sie die Straße entlangtrabten, waren beide sehr zufrieden

Als sie zu dem kleinen Häuschen am Ende des Weges kamen
Wer sollte ihnen entgegenlaufen, als die kleine Tochter Jane
„Mama, Mama, hier kommen die Burschen, aber die Stute haben sie nicht verkauft
Aber sie haben ihre Mähne gestutzt und ihren Schwanz kupiert
Aber du würdest ihren alten Trott gut kennen"

„Oh, warum hast du die Stute scheren lassen, sie sieht so dünn und alt aus, mein Lieber?
Warum hast du die Stute scheren lassen, sie wird sich sicher erkälten
Ich setze mich an den Tisch und lasse meine Wut abkühlen, Du
Ich bin seit vierzig Jahren mit dir verheiratet, und du bist einfach ein geborener Narr!"