Galtee Farmer - 2009 Remaster - Steeleye Span translation in French

Galtee Farmer - 2009 Remaster

Oh there was an old Galtee farmer and he had an old Galtee mare
He brought her to Enniscorthy boys to sell her at the fair
Said the son all to the father, "I'll do the best I can
The price of her is twenty guineas but look I'll take one pound"

Up comes a Dublin buyer for to bid I am inclined
The price of her is twenty guineas but look I'll give one pound
So quickly then he paid for her before time look around
And he went into a stable and he pulled her in behind
Put a saddle and a bridle and a jockey all on her back
You would swear she was a racer after coming off the track

Says the son all to the father "There's a mare for sale close by
She looks so bright and handsome and enticing in my eye"
She looks so bright and handsome and the jockey turned around
Said the price of her is fifty guineas but look I'll take five pounds

Says the son all to the father, "Now be quick and make up your mind
The price of her is fifty guineas but look he'll take five pounds"
So quickly then they paid for her and away from the fair they went
And as they jogged along the road they were both well content

When they came to the little cottage at the bottom of the lane
Who should run to meet them but the little daughter Jane
"Mamma, mamma here comes the lads, but the mare they did not sell
But they've hocked her mane and docked her tail
But you'd know her old jog well"

"Oh what did you get that mare clipped for she looks so thin and old
What did you get that mare clipped for she'll surely catch a cold
I'll sit down at the table and I'll let my temper cool
I've been married to you these forty years and you're only a born fool"

Galtee Farmer - 2009 Remaster

Il y avait un vieux fermier de Galtee, et il avait une vieille jument de Galtee
Il l'a amenée à Enniscorthy, les garçons, pour la vendre à la foire
Le fils a dit au père : « Je ferai de mon mieux »
Son prix est de vingt guinées, mais regarde, je prendrai une livre »

Un acheteur de Dublin arrive pour enchérir, je suis enclin à le croire
Son prix est de vingt guinées, mais regarde, je donnerai une livre
Alors, il l'a payée rapidement avant que le temps ne regarde autour
Et il est allé dans une écurie et il l'a tirée derrière lui
Il lui a mis une selle, une bride et un jockey sur le dos
On aurait juré qu'elle était une coureuse après être sortie de la piste

Le fils a dit au père : « Il y a une jument à vendre à proximité
Elle a l'air si brillante et belle, et elle me tente »
Elle a l'air si brillante et belle, et le jockey s'est retourné
Il a dit que son prix était de cinquante guinées, mais regarde, je prendrai cinq livres

Le fils a dit au père : « Maintenant, sois rapide et prends ta décision
Son prix est de cinquante guinées, mais regarde, il prendra cinq livres »
Alors, ils l'ont payée rapidement et sont partis de la foire
Et comme ils se promenaient le long de la route, ils étaient tous les deux contents

Quand ils sont arrivés au petit cottage au bout de l'allée
Qui a couru à leur rencontre, mais la petite fille Jane
« Maman, maman, voilà les garçons, mais ils n'ont pas vendu la jument
Mais ils ont coupé sa crinière et coupé sa queue
Mais tu la reconnaitrais bien, ta vieille jument »

« Oh, pourquoi avez-vous fait tondre cette jument ? Elle a l'air si maigre et vieille
Pourquoi avez-vous fait tondre cette jument ? Elle va sûrement attraper froid
Je vais m'asseoir à table et je vais laisser mon humeur se calmer
Je suis mariée à toi depuis quarante ans, et tu n'es qu'un imbécile né »