Galtee Farmer - 2009 Remaster - Steeleye Span translation in Russian

Galtee Farmer - 2009 Remaster

Oh there was an old Galtee farmer and he had an old Galtee mare
He brought her to Enniscorthy boys to sell her at the fair
Said the son all to the father, "I'll do the best I can
The price of her is twenty guineas but look I'll take one pound"

Up comes a Dublin buyer for to bid I am inclined
The price of her is twenty guineas but look I'll give one pound
So quickly then he paid for her before time look around
And he went into a stable and he pulled her in behind
Put a saddle and a bridle and a jockey all on her back
You would swear she was a racer after coming off the track

Says the son all to the father "There's a mare for sale close by
She looks so bright and handsome and enticing in my eye"
She looks so bright and handsome and the jockey turned around
Said the price of her is fifty guineas but look I'll take five pounds

Says the son all to the father, "Now be quick and make up your mind
The price of her is fifty guineas but look he'll take five pounds"
So quickly then they paid for her and away from the fair they went
And as they jogged along the road they were both well content

When they came to the little cottage at the bottom of the lane
Who should run to meet them but the little daughter Jane
"Mamma, mamma here comes the lads, but the mare they did not sell
But they've hocked her mane and docked her tail
But you'd know her old jog well"

"Oh what did you get that mare clipped for she looks so thin and old
What did you get that mare clipped for she'll surely catch a cold
I'll sit down at the table and I'll let my temper cool
I've been married to you these forty years and you're only a born fool"

Фермер с Гэлти - Ремастер 2009

Жил-был старый фермер с Гэлти, и была у него старая гэлтийская кобыла,
Повёз он её в Эннискорти, ребята, продавать на ярмарке.
Сказал сын своему отцу: "Я сделаю всё, что в моих силах,
Цена ей - двадцать гиней, но смотри, я возьму один фунт".

Подходит покупатель из Дублина, чтобы сделать ставку, я не против.
Цена ей - двадцать гиней, но смотри, я дам один фунт".
Так быстро он за неё заплатил, прежде чем оглянуться,
И пошёл в конюшню, и затащил её туда.
Надел седло и уздечку, и жокея на спину,
Можно было поклясться, что она - скаковая лошадь, только что сошла с дистанции.

Сказал сын своему отцу: "Рядом продаётся кобыла,
Она выглядит такой яркой, красивой и соблазнительной на мой взгляд".
Она выглядит такой яркой, красивой, и жокей обернулся,
Сказал, что цена ей - пятьдесят гиней, но смотри, я возьму пять фунтов".

Сказал сын своему отцу: "Давай же, решайся,
Цена ей - пятьдесят гиней, но смотри, он возьмёт пять фунтов".
Так быстро они за неё заплатили и ушли с ярмарки,
И пока они ехали по дороге, они были очень довольны.

Когда они подошли к маленькому коттеджу в конце переулка,
Кто же это выбежал им навстречу, как не маленькая дочка Джейн.
"Мама, мама, вот идут ребята, но кобылу они так и не продали,
Но они обрезали ей гриву и хвост,
Но ты бы узнала её старую рысь".

"Зачем ты дала им подстричь эту кобылу, она выглядит такой тощей и старой,
Зачем ты дала им подстричь эту кобылу, она же точно простудится.
Я сяду за стол и дам своей злости остыть,
Я замужем за тобой уже сорок лет, а ты всё такой же дурак".