Gamble Gold (Robin Hood) - 2009 Remaster - Steeleye Span translation in French

Gamble Gold (Robin Hood) - 2009 Remaster

There chanced to be a pedlar bold
A pedlar bold he chanced to be
He rolled his pack all on his back
And he came tripping o'er the sea

By chance he met two troublesome blades
Troublesome blades they chanced to be
One of them was Robin Hood
The other was Little John so free

Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood

Oh, pedlar, pedlar, what's in the pack
Come speedily and tell to me?
I've several suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three'

If you have suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three'
Then by my body,' cries Robin Hood
Half your pack belongs to me

Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood

Oh no, oh no,' says the pedlar bold
No that can never be
There's never a man in Nottingham
Can take one half my pack from me

Then Robin Hood, he drew his sword
And the pedlar by his pack did stand
They fought 'till the blood in streams did flow
And he cried, pedlar, hold, hold your hand

Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood

Oh, pedlar, pedlar, what's thy name
Come speedily and tell to me?
I'm Gamble Gold of the gay green woods
I've traveled far beyond the sea

If you're Gamble Gold of the gay green woods
Then my cousin you must be
Let us away to a tavern near
And bottles crack most merrily

Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood

Gamble Gold (Robin des Bois) - 2009 Remaster

Il se trouvait qu'un colporteur audacieux
Un colporteur audacieux, il se trouvait être
Il roulait son sac sur son dos
Et il est venu en traversant la mer

Par hasard, il a rencontré deux lames gênantes
Des lames gênantes, ils se trouvaient être
L'un d'eux était Robin des Bois
L'autre était Petit Jean si libre

Messieurs de sang noble
Gamble Gold et Robin des Bois

Oh, colporteur, colporteur, qu'y a-t-il dans le sac
Viens vite et dis-le moi?
J'ai plusieurs costumes de soie verte
Et des cordes d'arc de soie, deux ou trois'

Si vous avez des costumes de soie verte
Et des cordes d'arc de soie, deux ou trois'
Alors par mon corps,' crie Robin des Bois
La moitié de votre sac m'appartient

Messieurs de sang noble
Gamble Gold et Robin des Bois

Oh non, oh non,' dit le colporteur audacieux
Non, ça ne peut jamais être
Il n'y a jamais un homme à Nottingham
Qui peut prendre la moitié de mon sac

Alors Robin des Bois, il a tiré son épée
Et le colporteur par son sac se tenait
Ils se sont battus jusqu'à ce que le sang coule en torrents
Et il a crié, colporteur, arrête, arrête ta main

Messieurs de sang noble
Gamble Gold et Robin des Bois

Oh, colporteur, colporteur, quel est ton nom
Viens vite et dis-le moi?
Je suis Gamble Gold des bois verts
J'ai voyagé loin au-delà de la mer

Si vous êtes Gamble Gold des bois verts
Alors mon cousin tu dois être
Allons-y dans une taverne voisine
Et les bouteilles crépitent joyeusement

Messieurs de sang noble
Gamble Gold et Robin des Bois