Gamble Gold (Robin Hood) - 2009 Remaster - Steeleye Span translation in Russian

Gamble Gold (Robin Hood) - 2009 Remaster

There chanced to be a pedlar bold
A pedlar bold he chanced to be
He rolled his pack all on his back
And he came tripping o'er the sea

By chance he met two troublesome blades
Troublesome blades they chanced to be
One of them was Robin Hood
The other was Little John so free

Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood

Oh, pedlar, pedlar, what's in the pack
Come speedily and tell to me?
I've several suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three'

If you have suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three'
Then by my body,' cries Robin Hood
Half your pack belongs to me

Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood

Oh no, oh no,' says the pedlar bold
No that can never be
There's never a man in Nottingham
Can take one half my pack from me

Then Robin Hood, he drew his sword
And the pedlar by his pack did stand
They fought 'till the blood in streams did flow
And he cried, pedlar, hold, hold your hand

Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood

Oh, pedlar, pedlar, what's thy name
Come speedily and tell to me?
I'm Gamble Gold of the gay green woods
I've traveled far beyond the sea

If you're Gamble Gold of the gay green woods
Then my cousin you must be
Let us away to a tavern near
And bottles crack most merrily

Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood

Азартная Игра и Золото (Робин Гуд) - Ремастеринг 2009

Случился как-то коробейник смелый,
Коробейник смелый он, поди,
Сложил он торбу за спину,
И он пришёл, море перейдя.

Навстречу двое лихих разбойников,
Разбойники лихие те, поди,
Один из них был Робин Гуд,
Другой же — Маленький Джон удалой.

Джентльмены благородных кровей,
Азартная Игра и Робин Гуд.

«Эй, коробейник, что в торбе твоей,
Скорее говори же ты мне?» —
«Несколько костюмов из шёлка зелёного
И пара-тройка шёлковых тетив».

«Коли костюмы из шёлка зелёного
И пара-тройка шёлковых тетив,
Тогда, ей-богу, — кричит Робин Гуд, —
Половина торбы моей!»

Джентльмены благородных кровей,
Азартная Игра и Робин Гуд.

«О нет, о нет, — говорит коробейник смелый, —
Не бывать такому вовек.
Нет в Ноттингеме ни единого,
Кто б отобрал половину мешка».

Тогда Робин Гуд обнажил свой меч,
И коробейник у торбы своей стоял,
Они сражались, пока кровь ручьём,
И он вскричал: «Коробейник, стой, стой!»

Джентльмены благородных кровей,
Азартная Игра и Робин Гуд.

«Эй, коробейник, как тебя зовут?
Скорее говори же ты мне!» —
«Я — Азартная Игра из зелёного леса,
Я пришёл издалека, за морем».

«Коли ты — Азартная Игра из зелёного леса,
Родственник ты, стало быть, мне.
Отправимся-ка в таверну ближайшую
И выпьем по бутылочке вина!»

Джентльмены благородных кровей,
Азартная Игра и Робин Гуд.