Lyrics and translation Steeleye Span - Gone to America

Gone to America

Married him in April, lost him in July;
Listen to my story and I'll tell you why,
They said that he'd been poaching and stealing wine,
They said I wouldn't see him for a long long time.
Chorus: They said he's gone to America,
To work the land that some called Virginia;
They said he's gone to America.
Married him in April, lost him in July;
They took him as their prisoner then told me why,
They said they had sent him where poachers go,
I asked if I could see him but they said no.
Chorus:
Married him in April, lost him in July;
Curse the men who took him, curse their wicked lie,
The night they saw him poaching and stealing wine,
Was the night he took comfort in these arms of mine.
Chorus:
Married him in April, lost him in July.

Parti pour l'Amérique

Je t'ai épousée en avril, je t'ai perdue en juillet ;
Écoute mon histoire et je te dirai pourquoi,
Ils ont dit qu'il braconnait et volait du vin,
Ils ont dit que je ne te reverrais pas pendant très longtemps.
Refrain: Ils ont dit qu'il est parti pour l'Amérique,
Pour travailler la terre que certains appellent Virginie ;
Ils ont dit qu'il est parti pour l'Amérique.
Je t'ai épousée en avril, je t'ai perdue en juillet ;
Ils l'ont emmené comme prisonnier, puis ils m'ont dit pourquoi,
Ils ont dit qu'ils l'avaient envoyé là où vont les braconniers,
J'ai demandé si je pouvais le voir, mais ils ont dit non.
Refrain:
Je t'ai épousée en avril, je t'ai perdue en juillet ;
Maudis les hommes qui l'ont emmené, maudis leur mensonge cruel,
La nuit où ils l'ont vu braconner et voler du vin,
C'était la nuit où il a trouvé du réconfort dans mes bras.
Refrain:
Je t'ai épousée en avril, je t'ai perdue en juillet.