I Live Not Where I Love - Steeleye Span translation in German

I Live Not Where I Love

Come all ye maids that live at a distance
Many a miles from off your swain
Come and assist me this very moment
For to pass away some time
Singing sweetly and completely
Songs of pleasure and of love
For my heart is with them all together
Though I live not where I love
When I sleep I dream about you
When I wake I find no rest
For every moment thinking of you
My heart affixed in your breast
Although far distance may be assistance
From my mind his love to remove
Yet my heart is with him all together
Though I live not where I love

All the world shall be one religion
Living things shall cease to die
If ever I prove false to my jewel
Or any way my love deny
The world shall change and be most strange
If ever I my mind remove
For my heart is with him all together
Though I live not where I love

So farewell lads and farewell lasses
Now I think I've got my choice
I will away to yonder mountain
Where I think I hear his voice
And if he calls then I will follow
Though the world it is so wide
For my heart is with him all together
Thought I live not where I love

Ich lebe nicht, wo ich liebe

Kommt herbei, ihr Mägde, die ihr in der Ferne lebt,
Viele Meilen entfernt von eurem Liebsten.
Kommt und steht mir bei, in diesem Augenblick,
Um mir die Zeit zu vertreiben.
Singt süß und vollkommen,
Lieder von Freude und von Liebe,
Denn mein Herz ist ganz bei ihnen,
Auch wenn ich nicht lebe, wo ich liebe.
Wenn ich schlafe, träume ich von dir,
Wenn ich erwache, finde ich keine Ruhe.
Denn jeden Moment denke ich an dich,
Mein Herz ist fest in deiner Brust verankert.
Obwohl große Entfernung helfen könnte,
Seine Liebe aus meinem Sinn zu verbannen,
Ist mein Herz doch ganz bei ihm,
Auch wenn ich nicht lebe, wo ich liebe.

Die ganze Welt soll eine Religion werden,
Lebewesen sollen aufhören zu sterben,
Wenn ich meinem Liebsten jemals untreu werde
Oder meine Liebe irgendwie verleugne.
Die Welt soll sich verändern und höchst seltsam werden,
Wenn ich jemals meine Meinung ändere,
Denn mein Herz ist ganz bei ihm,
Auch wenn ich nicht lebe, wo ich liebe.

So lebt wohl, Jungs, und lebt wohl, Mädels,
Jetzt, denke ich, habe ich meine Wahl getroffen.
Ich werde fortgehen zu jenem Berg,
Wo ich glaube, seine Stimme zu hören.
Und wenn er ruft, dann werde ich folgen,
Auch wenn die Welt so weit ist,
Denn mein Herz ist ganz bei ihm,
Auch wenn ich nicht lebe, wo ich liebe.