Lyrics and translation Steeleye Span - John Barleycorn

John Barleycorn

They have laid him in three furrows deep
Laid clods upon his head
Then these three men made a solemn vow
John Barleycorn was dead, John Barleycorn was dead

They have let him lie for a very long time
Till the rain from heaven did fall
Then little Sir John sprang up his head
And he did amaze them all, he did amaze them all

They let him stand till the midsummer day
Till he looked both pale and wan
Then little Sir John he grew a long beard
And he so became a man, he so became a man

Fa, la, la, la, it's a lovely day
Sing fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, it's a lovely day
Fa, la, la, la, lay, oh

So they have hired the men with the scythes so sharp
To cut him off at the knee
And they rolled him and they tied him around the waist
They've served him barbarously, they have served barbarously

Fa, la, la, la, it's a lovely day
Sing fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, it's a lovely day
Singing fa, la, la, lay, oh

And they have the hired men with the crab-tree sticks
To cut him skin from bone
And the miller he has served him worse than that
He's ground him between two stones, he's ground him between two stones

Fa, la, la, la, it's a lovely day
Sing fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, it's a lovely day
Singing fa, la, la, lay, oh

And they have wheeled him here, and they have wheeled him there
They've wheeled him to a barn
And then they have served him worse than that
They've bunged him in a vat, they've bunged him in a vat

Fa, la, la, la, it's a lovely day
Sing fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, it's a lovely day
Singing fa, la, la, lay, oh

And so they worked their will on John Barleycorn
But he lived to tell the tale
Now we pour him out of an old brown jug
And they call him home brewed ale, they call him home brewed ale

Fa, la, la, la, it's a lovely day
Sing fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, it's a lovely day
Singing fa, la, la, lay, oh

John Barleycorn

On l'a enterré dans trois sillons profonds
On a mis des mottes de terre sur sa tête
Puis ces trois hommes ont fait un serment solennel
John Barleycorn était mort, John Barleycorn était mort

On l'a laissé reposer très longtemps
Jusqu'à ce que la pluie du ciel tombe
Alors le petit Sir John a sursauté de sa tête
Et il les a tous étonnés, il les a tous étonnés

On l'a laissé pousser jusqu'au jour du solstice d'été
Jusqu'à ce qu'il ait l'air pâle et maigre
Alors le petit Sir John s'est laissé pousser une longue barbe
Et il est devenu un homme, il est devenu un homme

Fa, la, la, la, c'est une belle journée
Chante fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, c'est une belle journée
Fa, la, la, la, lay, oh

Alors ils ont engagé des hommes avec des fauches si aiguisées
Pour lui couper le genou
Et ils l'ont roulé et l'ont attaché autour de la taille
Ils l'ont traité de manière barbare, ils l'ont traité de manière barbare

Fa, la, la, la, c'est une belle journée
Chante fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, c'est une belle journée
Chantant fa, la, la, lay, oh

Et ils ont engagé des hommes avec des bâtons de cormier
Pour lui couper la peau de l'os
Et le meunier l'a traité encore plus mal que ça
Il l'a broyé entre deux pierres, il l'a broyé entre deux pierres

Fa, la, la, la, c'est une belle journée
Chante fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, c'est une belle journée
Chantant fa, la, la, lay, oh

Et ils l'ont roulé ici, et ils l'ont roulé là
Ils l'ont roulé jusqu'à une grange
Et puis ils l'ont traité encore plus mal que ça
Ils l'ont mis dans une cuve, ils l'ont mis dans une cuve

Fa, la, la, la, c'est une belle journée
Chante fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, c'est une belle journée
Chantant fa, la, la, lay, oh

Et ainsi ils ont fait leur volonté sur John Barleycorn
Mais il a survécu pour raconter l'histoire
Maintenant on le verse d'une vieille cruche brune
Et on l'appelle bière faite maison, on l'appelle bière faite maison

Fa, la, la, la, c'est une belle journée
Chante fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, c'est une belle journée
Chantant fa, la, la, lay, oh