Lyrics and translation Steeleye Span - John Barleycorn

John Barleycorn

They have laid him in three furrows deep
Laid clods upon his head
Then these three men made a solemn vow
John Barleycorn was dead, John Barleycorn was dead

They have let him lie for a very long time
Till the rain from heaven did fall
Then little Sir John sprang up his head
And he did amaze them all, he did amaze them all

They let him stand till the midsummer day
Till he looked both pale and wan
Then little Sir John he grew a long beard
And he so became a man, he so became a man

Fa, la, la, la, it's a lovely day
Sing fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, it's a lovely day
Fa, la, la, la, lay, oh

So they have hired the men with the scythes so sharp
To cut him off at the knee
And they rolled him and they tied him around the waist
They've served him barbarously, they have served barbarously

Fa, la, la, la, it's a lovely day
Sing fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, it's a lovely day
Singing fa, la, la, lay, oh

And they have the hired men with the crab-tree sticks
To cut him skin from bone
And the miller he has served him worse than that
He's ground him between two stones, he's ground him between two stones

Fa, la, la, la, it's a lovely day
Sing fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, it's a lovely day
Singing fa, la, la, lay, oh

And they have wheeled him here, and they have wheeled him there
They've wheeled him to a barn
And then they have served him worse than that
They've bunged him in a vat, they've bunged him in a vat

Fa, la, la, la, it's a lovely day
Sing fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, it's a lovely day
Singing fa, la, la, lay, oh

And so they worked their will on John Barleycorn
But he lived to tell the tale
Now we pour him out of an old brown jug
And they call him home brewed ale, they call him home brewed ale

Fa, la, la, la, it's a lovely day
Sing fa, la, la, lay, oh
Fa, la, la, la, it's a lovely day
Singing fa, la, la, lay, oh

Джон Ячменное Зерно

Его глубоко закопали в три борозды,
Землёй накрыли голову.
Потом трое мужчин дали клятву:
Джон Ячменное Зерно мёртв. Джон Ячменное Зерно мёртв.

Они оставили его лежать долгое время,
Пока с небес не полил дождь.
Тогда маленький сэр Джон поднял голову
И удивил их всех. Удивил их всех.

Они позволили ему расти до самой середины лета,
Пока он не стал бледным и хилым.
Тогда у маленького сэра Джона отросла длинная борода,
И он стал мужчиной. Он стал мужчиной.

Фа, ла, ла, ла, чудесный денёк,
Пой фа, ла, ла, лей, о,
Фа, ла, ла, ла, чудесный денёк,
Фа, ла, ла, ла, лей, о.

Они наняли мужиков с острыми косами,
Чтобы срубить его под корень.
Они связали его, обвязали вокруг талии
И поступили с ним варварски. Поступили варварски.

Фа, ла, ла, ла, чудесный денёк,
Пой фа, ла, ла, лей, о,
Фа, ла, ла, ла, чудесный денёк,
Пой фа, ла, ла, лей, о.

И наняли они мужиков с палками из дикой яблони,
Чтобы отделить его плоть от костей.
А мельник обошёлся с ним ещё хуже:
Он смолол его между двух камней. Смолол его между двух камней.

Фа, ла, ла, ла, чудесный денёк,
Пой фа, ла, ла, лей, о,
Фа, ла, ла, ла, чудесный денёк,
Пой фа, ла, ла, лей, о.

И возили его туда-сюда,
Привезли в амбар.
И поступили с ним ещё хуже:
Запихнули его в чан. Запихнули его в чан.

Фа, ла, ла, ла, чудесный денёк,
Пой фа, ла, ла, лей, о,
Фа, ла, ла, ла, чудесный денёк,
Пой фа, ла, ла, лей, о.

Так они творили свою волю над Джоном Ячменным Зерном,
Но он выжил, чтобы рассказать эту историю.
Теперь мы наливаем его из старого коричневого кувшина
И зовём его домашним элем. Зовут его домашним элем.

Фа, ла, ла, ла, чудесный денёк,
Пой фа, ла, ла, лей, о,
Фа, ла, ла, ла, чудесный денёк,
Пой фа, ла, ла, лей, о.