London (2010 Remaster) - Steeleye Span translation in German

London (2010 Remaster)

The air was dry in London, I was on the bus to holborn
The orange light upon the eye was getting in my way
Everybody's saying What are you going to do afterwards?
What are you going to do after you graduate?

The air was dry in London,
I was watching the cars and the taxis that go by
The orange light upon the eye was getting in my way
Everybody's moving Everybody's standing still
Everybody's waiting for you

Get on the westbound, change at Baker Street station,
Buskers keep on playing the day
The smell of beers and bottles, roses and regattas,
Doves and newspapers fly away

And We'll be walking down the river,
pretty houses down the stream
Look down at the pavement, and it's looking back at me
Time goes by so slowly, no long distance calls to blame
Yes, you have made my day!

The air was dry in London, I was on the bus to Old Street
The orange light upon the eye was getting in my way
Everybody's running Everybody's speeding up
But I'm right here waiting for you

Get on the southbound, change at Waterloo station,
Men in suits are playing the day
The smell of cigarettes on the tip of my hair
Doves and newspapers fly away

And We'll be walking down the river,
pretty houses down the stream
Look down at the pavement, and it's looking back at me
Time goes by so slowly, no long distance calls to blame
Yes, you have made my day!

Get on the rapid train, I'm running late again
Men in suites are playing the game
The smell of beers and bottles, roses and regattas,
Doves and newspapers fly away

And we'll be laughing as we walk on,
making plans upon our dreams
The wishes come together as we pave our roads so free
Time goes by so slowly, no long distance calls to blame
Yes, you have made my day!

London (2010 Remaster)

Die Luft war trocken in London, ich war im Bus nach Holborn.
Das orange Licht auf dem Auge kam mir in die Quere.
Jeder fragt: "Was wirst du danach machen?"
Was wirst du machen, wenn du deinen Abschluss hast?

Die Luft war trocken in London.
Ich beobachtete die Autos und Taxis, die vorbeifuhren.
Das orange Licht auf dem Auge kam mir in die Quere.
Alle bewegen sich, alle stehen still.
Alle warten auf dich.

Steig in den Westbound, steig an der Baker Street Station um.
Straßenmusiker spielen den ganzen Tag.
Der Geruch von Bier und Flaschen, Rosen und Regatten,
Tauben und Zeitungen fliegen davon.

Und wir werden am Fluss entlanggehen,
hübsche Häuser am Bach entlang.
Schau auf den Bürgersteig, und er schaut zurück zu mir.
Die Zeit vergeht so langsam, keine Ferngespräche, die schuld sind.
Ja, du hast meinen Tag verschönert!

Die Luft war trocken in London, ich war im Bus nach Old Street.
Das orange Licht auf dem Auge kam mir in die Quere.
Alle rennen, alle werden schneller.
Aber ich bin genau hier und warte auf dich.

Steig in den Southbound, steig an der Waterloo Station um.
Männer in Anzügen spielen den Tag.
Der Geruch von Zigaretten an meiner Haarspitze.
Tauben und Zeitungen fliegen davon.

Und wir werden am Fluss entlanggehen,
hübsche Häuser am Bach entlang.
Schau auf den Bürgersteig, und er schaut zurück zu mir.
Die Zeit vergeht so langsam, keine Ferngespräche, die schuld sind.
Ja, du hast meinen Tag verschönert!

Steig in den Schnellzug, ich bin schon wieder spät dran.
Männer in Anzügen spielen das Spiel.
Der Geruch von Bier und Flaschen, Rosen und Regatten,
Tauben und Zeitungen fliegen davon.

Und wir werden lachen, während wir weitergehen,
und Pläne für unsere Träume schmieden.
Die Wünsche kommen zusammen, während wir unsere Wege so frei gestalten.
Die Zeit vergeht so langsam, keine Ferngespräche, die schuld sind.
Ja, du hast meinen Tag verschönert!