Lyrics and translation Steeleye Span - Lowlands of Holland

Lowlands of Holland

The love that I have chosen I therewith be content
The salt sea shall be frozen before that I repent
Repent it shall I never until the day I dee
But the lowlands of Holland has twined my love and me.
My love lies in the salt sea and I am on the side
It's enough to break a young thing's heart that lately was a bride.
But lately was a bonny bride with pleasure in her e'e.
But the lowlands of Holland has twined my love and me.

My love he built a bonny ship and set her on the sea
With seven score good mariners to bear her company.
But there's three score of them is sunk and three score dead at sea
And the lowlands of Holland has twined my love and me.

My love has built another (or: a nether) ship and set her on the sea
And nane but twenty mariners all for to bring her hame.
But the weary wind began to rise, the sea began to roll
And my love then and his bonny ship turned with the shins about.

There shall nae a quiff come on my head nor comb come in my hair
There shall neither coal nor candlelight shine in my bower mair.
And neither will I marry until the day I dee
For I never had a love but one and he's drowned in the sea.

Oh hold your tongue my daughter dear, be still and be content.
There's men enough in Galloway, you need not sore lament.
Oh there's men enough in Galloway, alas there's none for me
For I never had a love but one and he's drowned in the sea.

Les basses terres de Hollande

L'amour que j'ai choisi, je m'en contente
La mer salée sera gelée avant que je ne le regrette
Je ne le regretterai jamais jusqu'au jour de ma mort
Mais les basses terres de Hollande ont uni mon amour et moi.
Mon amour se trouve dans la mer salée et moi sur la rive
C'est assez pour briser le cœur d'une jeune fille qui était récemment une mariée.
Mais j'étais récemment une belle mariée avec du plaisir dans les yeux.
Mais les basses terres de Hollande ont uni mon amour et moi.

Mon amour a construit un beau navire et l'a mis en mer
Avec sept-vingts bons marins pour lui tenir compagnie.
Mais soixante d'entre eux ont sombré et soixante sont morts en mer
Et les basses terres de Hollande ont uni mon amour et moi.

Mon amour a construit un autre navire et l'a mis en mer
Et seulement vingt marins pour le ramener à la maison.
Mais le vent fatigué a commencé à monter, la mer a commencé à rouler
Et mon amour et son beau navire ont alors fait demi-tour.

Il n'y aura pas de boucle sur ma tête ni de peigne dans mes cheveux
Il n'y aura ni charbon ni lumière de bougie dans ma tour plus.
Et je ne me marierai pas non plus jusqu'au jour de ma mort
Car je n'ai jamais eu d'autre amour que lui et il est noyé dans la mer.

Oh, tais-toi, ma chère fille, sois tranquille et contente.
Il y a assez d'hommes en Galloway, tu n'as pas besoin de te lamenter.
Oh, il y a assez d'hommes en Galloway, hélas, il n'y en a aucun pour moi
Car je n'ai jamais eu d'autre amour que lui et il est noyé dans la mer.