Lyke Wake Dirge - Steeleye Span translation in German

Lyke Wake Dirge

This ae nighte, this ae nighte
Every nighte and alle
Fire and fleet and candle-lighte
And Christe receive thy saule

When thou from hence away art past
To whinny-muir thou com'st at last
If ever thou gavest hosen and shoon
Sit thee down and put them on

If hosen and shoon thou ne'er gav'st nane
The whinnes shall prick thee to the bare bane

From whinny-muir when thou may'st pass
To brig o' dread thou com'st at last
From brig o' dread when thou may'st pass
To purgatory fire thou com'st at last

If ever thou gavest meat or drink
The fire shall never make thee shrink
If meat or drink thou ne'er gav'st nane
The fire will burn thee to the bare bane

This ae nighte, this ae nighte
Every nighte and alle
Fire and sleet and candle-lighte
And Christe receive thy saule

Totenhügel-Klagelied

Diese eine Nacht, diese eine Nacht
Jede Nacht und alle
Feuer und Obdach und Kerzenlicht
Und Christus empfange deine Seele

Wenn du von hier fortgegangen bist
Zum Ginster-Moor kommst du zuletzt
Wenn du jemals Strümpfe und Schuhe gegeben hast
Setz dich hin und zieh sie an, mein Lieber

Wenn du nie Strümpfe und Schuhe gegeben hast
Die Ginsterdornen werden dich bis auf den blanken Knochen stechen

Vom Ginster-Moor, wenn du weitergehen kannst
Zur Brücke der Angst kommst du zuletzt
Von der Brücke der Angst, wenn du weitergehen kannst
Zum Fegefeuer kommst du zuletzt

Wenn du jemals Speise oder Trank gegeben hast
Das Feuer wird dich niemals schrumpfen lassen
Wenn du nie Speise oder Trank gegeben hast
Das Feuer wird dich bis auf den blanken Knochen verbrennen

Diese eine Nacht, diese eine Nacht
Jede Nacht und alle
Feuer und Schneeregen und Kerzenlicht
Und Christus empfange deine Seele