Lyrics and translation Steeleye Span - Mackerel of the Sea

Mackerel of the Sea

When I was seven year old
My dear mother did die
My father married the worst woman
The world did ever see
She turned me to a loathsome worm
To lie at the foot of the tree
My sister Maisery she made
The mackrel of the sea

This father stood on the shore
And hearing sore complaint
And wondered at the laily moan
And questioned what it meant
Sing on your song you laily worm
That you now sing to me
For my two children have been gone
This many year from me

Every Saturday at noon
The mackrel comes to me
Changed back to my sister
The Lady Maisery
And she takes my laily head
And lays it on her knee
And combs it with a silver comb
To wash it in the sea

Seven knights I have slain
As I lay at the foot of the tree
And if you weren't my own father
The eighth one you would be
For it was your own wife
Tied me to the foot of the tree
And turned the lovely Maisery
To the mackrel of the sea

The father sent for his own wife
As fast as send could he
Where is the son you sent from me
And my daughter Maisery?

Why cry out so loudly
And try to worry me?
Your son is at our king's court
Serving for meat and fee
And your daughter at our queen's court
Learning courtesy

You lie, you lie, you ill woman
So loud I hear you lie
My son is the loathsome worm
That lies at the foot of the tree
And my daughter Maisery
She is the mackrel of the sea

Every Saturday at noon
The mackrel comes to me
Changed back to my sister
The Lady Maisery
And she takes my laily head
And lays it on her knee
And combs it with a silver comb
To wash it in the sea

She has taken a silver wand
And gave him strokes three
The worm became the bravest knight
That ever your eyes did see
She has taken a golden horn
Loud and shrill she blew
And all the fish soon swam to her
But not the mackrel of the sea
You shaped me once an unseemly shape
You'll never more shape me
And away she swam from that cold shore
And was lost forever

Every Saturday at noon
The mackrel comes to me
Changed back to my sister
The Lady Maisery
And she takes my laily head
And lays it on her knee
And combs it with a silver comb
To wash it in the sea

Скумбрия морская

Мне было семь годочков,
Как матушка моя умерла.
Отец женился на худшей женщине,
Какую мир только видывал.
Она обратила меня в мерзкого червя,
Лежать у подножия дерева.
Сестру мою Мэйсери она
Превратила в скумбрию морскую.

Стоял мой отец на берегу,
Внимая жалобным речам,
Дивился странному стону
И вопрошал о смысле его.
Спой же свою песню, червь унылый,
Что поешь ты сейчас для меня.
Вот уже много лет,
Как дети мои покинули меня.

Каждую субботу в полдень
Приплывает ко мне скумбрия.
Обращается она в сестрицу мою,
В леди Мэйсери.
Берет она мою унылую голову,
Кладет ее к себе на колени,
Серебряным гребнем причесывает
И в море купает.

Семерых рыцарей я убил,
Пока лежал у подножия дерева.
И не будь ты моим родным отцом,
Восьмым стал бы ты.
Ведь это твоя собственная жена
Привязала меня к подножию дерева
И обратила прекрасную Мэйсери
В скумбрию морскую.

Послал тогда отец за своей женой,
Да так быстро, как только мог.
Где сын, что ты от меня прогнала?
И где дочь моя Мэйсери?

К чему эти крики?
Чего ты тревожишь меня?
Сын твой при дворе королевском,
Служит за стол и кров.
А дочка твоя при дворе королевы
Хорошим манерам учится.

Лжешь ты, лжешь, злая женщина,
Слышу я твою ложь!
Сын мой - мерзкий червь,
Что лежит у подножия дерева.
А дочь моя Мэйсери -
Она скумбрия морская.

Каждую субботу в полдень
Приплывает ко мне скумбрия.
Обращается она в сестрицу мою,
В леди Мэйсери.
Берет она мою унылую голову,
Кладет ее к себе на колени,
Серебряным гребнем причесывает
И в море купает.

Взяла она серебряный жезл,
Трижды ударила им.
И стал червь храбрейшим рыцарем,
Какого ты не видывал.
Взяла она золотой рог,
Громогласно затрубила.
И вся рыба к ней приплыла,
Кроме скумбрии морской.
Ты придала мне некогда безобразный облик,
Больше ты не сможешь изменить меня.
И уплыла она прочь от того холодного берега,
И сгинула навеки.

Каждую субботу в полдень
Приплывает ко мне скумбрия.
Обращается она в сестрицу мою,
В леди Мэйсери.
Берет она мою унылую голову,
Кладет ее к себе на колени,
Серебряным гребнем причесывает
И в море купает.