Lyrics and translation Steeleye Span - New York Girls

New York Girls

As I walked down through Chatham Street
A fair maid I did meet.
She asked me to see her home,
She lived in Bleeker Street.

Chorus (after each verse):
And away you Santi,
My dear honey,
Oh you New York girls,
Can't you dance the polka?

And when we got to Bleeker Street,
We stopped at forty four.
Her mother and her sister there
To meet her at the door.

And when I got inside the house,
The drinks were passed around.
The liquor was so awful strong,
My head went round and round.

And then we had another drink
Before we sat to eat.
The liquor was so awful strong,
I quickly fell asleep.

[Ah, come on, Min, play that modern banjo, Min]

When I awoke next morning,
I had an aching head.
There was I Jack-all-alone,
Stark naked in my bed.

My gold watch and my pocket-book
And lady friend were gone.
And there was I Jack-all-alone,
Stark naked in my room.

On looking round this little room,
There's nothing I could see,
But a woman's shift and apron
That were no use to me.

With a flour barrel for a suit of clothes
Down Cherry Street forlorn,
There Martin Churchill took me in
And sent me round Cape Horn.

[I say, are you a matelote? Careful what you say, sir - we're on board ship here.]

Les filles de New York

Alors que je marchais dans Chatham Street
J'ai rencontré une belle demoiselle.
Elle m'a demandé de la raccompagner chez elle,
Elle habitait Bleeker Street.

Refrain (après chaque couplet) :
Et allez, Santi,
Mon cher, mon bien-aimé,
Oh, les filles de New York,
Ne savez-vous pas danser la polka ?

Et quand nous sommes arrivés dans Bleeker Street,
Nous nous sommes arrêtés au numéro quarante-quatre.
Sa mère et sa sœur étaient là
Pour l'accueillir à la porte.

Et quand je suis entré dans la maison,
On a servi des boissons.
L'alcool était tellement fort,
Ma tête tournait.

Et puis, nous avons pris un autre verre
Avant de nous asseoir pour manger.
L'alcool était tellement fort,
Je me suis rapidement endormi.

[Ah, allez, Min, joue ce banjo moderne, Min]

Quand je me suis réveillé le lendemain matin,
J'avais mal à la tête.
J'étais là, tout seul,
Tout nu dans mon lit.

Ma montre en or et mon portefeuille
Et ma belle avaient disparu.
Et j'étais là, tout seul,
Tout nu dans ma chambre.

En regardant autour de cette petite pièce,
Je ne voyais rien,
Sauf une chemise et un tablier de femme
Qui ne me servaient à rien.

Avec un tonneau de farine comme costume
Je suis descendu dans Cherry Street, désespéré,
C'est Martin Churchill qui m'a recueilli
Et qui m'a envoyé faire le tour du Cap Horn.

[Dis donc, tu es un matelot ? Fais attention à ce que tu dis, mon vieux, on est sur un bateau ici.]