Lyrics and translation Steeleye Span - New York Girls

New York Girls

As I walked down through Chatham Street
A fair maid I did meet.
She asked me to see her home,
She lived in Bleeker Street.

Chorus (after each verse):
And away you Santi,
My dear honey,
Oh you New York girls,
Can't you dance the polka?

And when we got to Bleeker Street,
We stopped at forty four.
Her mother and her sister there
To meet her at the door.

And when I got inside the house,
The drinks were passed around.
The liquor was so awful strong,
My head went round and round.

And then we had another drink
Before we sat to eat.
The liquor was so awful strong,
I quickly fell asleep.

[Ah, come on, Min, play that modern banjo, Min]

When I awoke next morning,
I had an aching head.
There was I Jack-all-alone,
Stark naked in my bed.

My gold watch and my pocket-book
And lady friend were gone.
And there was I Jack-all-alone,
Stark naked in my room.

On looking round this little room,
There's nothing I could see,
But a woman's shift and apron
That were no use to me.

With a flour barrel for a suit of clothes
Down Cherry Street forlorn,
There Martin Churchill took me in
And sent me round Cape Horn.

[I say, are you a matelote? Careful what you say, sir - we're on board ship here.]

Девушки Нью-Йорка

Шел я как-то по Чатем-стрит,
И красотку повстречал,
Пригласила она меня домой,
На Бикер-стрит, сказала.

Припев (после каждого куплета):
Эх, давай, Санти,
Дорогой мой,
Ну что ж вы, девушки Нью-Йорка,
Польку танцевать не умеете?

Вот добрались мы до Бикер-стрит,
Остановились у сорок четвертого,
Мать ее и сестра уж там,
У дверей ее встретили.

А как зашел я в дом,
Налили нам выпить,
Да так крепка была выпивка,
Что голова моя закружилась.

И выпили мы еще по одной,
Прежде чем за стол сесть.
Да так крепка была выпивка,
Что быстро я уснул.

[А ну давай, Мин, сыграй-ка на банджо, Мин.]

Проснулся я на следующее утро,
Голова раскалывалась.
Лежу я один-одинешенек,
Голый в кровати.

Часы мои золотые, кошелек
И подружка моя - все пропало.
Лежу я один-одинешенек,
Голый в комнате.

Осмотрел я комнатку,
Да ничего не нашел,
Лишь женскую рубашку да передник,
Мне не нужные.

Бочку из-под муки надел вместо одежды,
Побрел по Черри-стрит,
Мартин Черчилль меня подобрал
И отправил к мысу Горн.

[Послушай, ты моряк? Следи за языком, сэр - мы на борту корабля.]