Lyrics and translation Steeleye Span - Old Matron (Live)

Old Matron (Live)

My love she is a gentlewoman
Has her living by the seam
I know how she has provided
This night for me and my foot-groom
He is gone to Annie's door
Gently tirled at the pin
You sleep, you wake, my true love Annie?
Rise up and let your love in
My love Annie, my dear Annie
I would be at your desire
But what about the old matron
As she sits by the fire?
William, keep your heart, she said
Keep up your heart and do not fear
It's seven years or even more
Since her feet did touch the floor
They had not kissed nor sworn devotion
As lovers when they meet
When up rose the old matron
And well she's spread her feet
O woe be for the old matron
So clever she has jumped the gate
And she's gone over the long, long hill
Knocked at the sherrif's gate
You sleep, you wake, my Lord? she said
Are you at your bower within?
There's a man lies with your daughter
I fear she has gone wrong
He had his horse with corn well foddered
His men all armed in mail
He gave the matron half a mile
To show them o'er the hill
William slept, but Annie wakened
When she heard their bridles ring
She tapped on her true lover's shoulder
And said You've slept too long
O save me, save me, blessed lady
Till I've got on my shooting gear
I do not fear the sherif himself
Though all his men were here
Then they shot in and William out,
The arrow grazed his bow
The maid she wept and tore her hair
Says, This can never do
They shot in and he shot out
The bow burnt Williams's hand
But then he kissed her ruby lips
And Says, My dear, we will stand
He set his horn to his mouth
And has blown both loud and shrill
And he has called his brother John
In the woods where he lay still
The first shot that John shot
He wounded fifty and fifteen
The next shot that he did let fly
He put out the sherriff's eye
O some of you lend him an arm
Says William to the sherrif's men
And you that came for strife this day
Take horse and ride fast home
But woe be to you old matron
An ill death may you see
I'll burn you on yon high hill-head
Blow your ashes in the sea

La vieille matrone (En direct)

Mon amour, c'est une femme gentille
Qui gagne sa vie en cousant
Je sais comment elle a pourvu
Ce soir pour moi et mon amoureux
Il est allé chez Annie
Et a tiré doucement à la goupille
Tu dors, tu te réveilles, mon amour Annie ?
Lève-toi et laisse ton amour entrer
Mon amour Annie, ma chère Annie
Je serais à ton désir
Mais qu'en est-il de la vieille matrone
Alors qu'elle est assise près du feu ?
William, garde ton cœur, a-t-elle dit
Garde ton cœur et n'aie pas peur
Cela fait sept ans ou plus
Que ses pieds n'ont pas touché le sol
Ils ne s'étaient ni embrassés ni juré dévouement
Comme les amants lorsqu'ils se rencontrent
Lorsque la vieille matrone s'est levée
Et elle a bien étalé ses pieds
Oh malheur à la vieille matrone
Si astucieuse qu'elle a sauté le portail
Et elle est passée par-dessus la longue, longue colline
A frappé au portail du shérif
Tu dors, tu te réveilles, mon Seigneur ? a-t-elle dit
Es-tu dans ta tour intérieure ?
Il y a un homme qui couche avec ta fille
Je crains qu'elle ne se soit trompée
Il avait son cheval bien nourri de maïs
Ses hommes tous armés de cottes de mailles
Il a donné à la matrone un demi-mille
Pour les montrer par-dessus la colline
William dormait, mais Annie s'est réveillée
Quand elle a entendu le bruit de leurs brides
Elle a tapé sur l'épaule de son véritable amant
Et a dit, Tu as trop dormi
Oh sauve-moi, sauve-moi, dame bénie
Jusqu'à ce que j'aie mis mon équipement de tir
Je ne crains pas le shérif lui-même
Bien que tous ses hommes soient ici
Alors ils ont tiré et William est sorti,
La flèche a effleuré son arc
La jeune fille a pleuré et s'est arrachée les cheveux
Dit, Cela ne peut pas aller
Ils ont tiré et il a tiré
L'arc a brûlé la main de William
Mais alors il l'a embrassée sur ses lèvres rubis
Et a dit, Mon amour, nous tiendrons bon
Il a porté sa corne à sa bouche
Et a soufflé fort et aigu
Et il a appelé son frère John
Dans les bois où il était immobile
Le premier tir que John a fait
Il a blessé cinquante et quinze
Le tir suivant qu'il a lâché
Il a crevé l'œil du shérif
Oh, certains d'entre vous, donnez-lui un bras
A dit William aux hommes du shérif
Et vous qui êtes venus pour la discorde aujourd'hui
Montez à cheval et rentrez vite
Mais malheur à toi, vieille matrone
Une mauvaise mort que tu puisses voir
Je te brûlerai sur la tête de cette haute colline
J'enverrai tes cendres dans la mer