Lyrics and translation Steeleye Span - One Misty Moisty Morning

One Misty Moisty Morning

One misty moisty morning when cloudy was the weather
I met with an old man a-clothed all in leather
He was clothed all in leather with a cap beneath his chin
Singing, How do you do, how do you do and how do you do again?

This rustic was a thresher as on his way he hide
And with a leather bottle fast buckled by his side
He wore no shirt upon his back but wool unto his skin
Singing, How do you do and how do you do and how do you do again?

I went a little further and there I met a maid
A-going a-milking, a-milking, sir, she said
Then I began to compliment and she began to sing
Saying, How do you do, how do you do and how do you do again?

I having time and leisure, I spent a vacant hour
A-telling of my treasure while sitting in the bower
With many kind embraces I stroked her double chin
Singing, How do you do, how do you do and how do you do again?

I said that I would married be and she would be my bride
And along we should not tarry and twenty things beside
I'll plough and sow, reap and mow and you shall sit and spin
Singing, How do you do, how do you do and how do you do again?

Her parents then consented, all parties were agreed
Her portion thirty shillings, we married were with speed
Then will the piper he did play whilst others dance and sing
Saying, How do you do, how do you do and how do you do again?

Then lusty Ralph and Robin with many damsels gay
Did ride on Roan and Dobbin to celebrate the day
And when they met together their caps they off did fling
Singing, How do you do and how do you do
And how do you do and how do you do again?

Однажды туманным утром

Однажды туманным утром, когда погода была пасмурной,
Я встретил старика, одетого в кожу.
Он был одет в кожу, с шапкой под подбородком,
И пел: "Как поживаете, как поживаете, и ещё раз, как поживаете?"

Этот деревенский житель был молотильщиком, и он спешил по своим делам,
С кожаной бутылкой, притороченной к боку.
На нём не было рубашки, только шерсть до самой кожи,
И он пел: "Как поживаете, как поживаете, и ещё раз, как поживаете?"

Я прошёл немного дальше и встретил девушку,
Которая шла доить корову, доить, сударь, сказала она.
Тогда я начал говорить ей комплименты, и она начала петь,
Говоря: "Как поживаете, как поживаете, и ещё раз, как поживаете?"

У меня было время и досуг, и я провёл свободный час,
Рассказывая о своих сокровищах, сидя в беседке.
Со множеством нежных объятий я гладил её двойной подбородок,
Напевая: "Как поживаете, как поживаете, и ещё раз, как поживаете?"

Я сказал, что хочу жениться, и она будет моей женой,
И мы не будем медлить, и ещё двадцать вещей я ей наговорил.
Я буду пахать и сеять, жать и косить, а ты будешь сидеть и прясть,
Напевая: "Как поживаете, как поживаете, и ещё раз, как поживаете?"

Её родители согласились, все стороны пришли к согласию,
Её приданое - тридцать шиллингов, мы быстро поженились.
Тогда заиграл волынщик, а остальные стали танцевать и петь,
Приговаривая: "Как поживаете, как поживаете, и ещё раз, как поживаете?"

Затем бравый Ральф и Робин со множеством весёлых девиц
Приехали на Роане и Доббине, чтобы отпраздновать этот день.
И когда они встретились, то сорвали свои шляпы,
Напевая: "Как поживаете, как поживаете,
И как поживаете, и ещё раз, как поживаете?"