Lyrics and translation Steeleye Span - One Night as I Lay on My Bed

One Night as I Lay on My Bed

One night as I lay on my bed
I dreamed about a pretty maid
Love so oppressed
I could take no rest
Love did torment me so
So away to my true love I did go

And when I came to my love's window
I boldly called her by her name
For your sweet sake
I'm come here this late
Through this bitter frost and snow
So open your window, my love, do

My mam and dad they are both awake
And they are sure for to hear us speak
There'll be no excuse
Then but sore abuse
Many a bitter word and blow
So begone from my window, my love, do

Your mam and dad they are both asleep
And they are sure not to hear us speak
They're sleeping sound
On their bed of down
And they draw they breath so low
So open your window, my love, do

My lover rose and she opened the door
And just like an angel she stood on the floor
Her eyes shone bright
Like the stars at night
No diamonds could shine so
So in with my true love I did go

Однажды ночью, лежа в постели

Однажды ночью, лежа в постели,
Мне приснилась милая дева.
Любовью томим,
Покоя лишен,
Любовь так мучила меня,
Что к моей милой поспешил я.

И подойдя к окошку любимой,
Я смело окликнул ее по имени:
Ради твоей любви,
Пришел я в поздний час,
Сквозь стужу лютую и снег.
Так открой окошко, милая, прошу!

Мои отец с матерью не спят,
И непременно услышат наш разговор.
Не будет оправдания,
Лишь брань и наказание,
Упреки горькие и побои.
Уходи прочь от окна, милый, прошу!

Твои отец с матерью уснули,
И не услышат наш разговор.
Они крепко спят,
В пуховых перинах лежат,
И дышат так тихонько.
Так открой окошко, милая, прошу!

Моя любовь поднялась и открыла дверь,
И как ангел предстала предо мной.
Ее глаза сияли,
Как звезды в ночи мерцали,
Ни один алмаз не сравнится с ними.
И я вошел к своей любви.