Searching For Lambs (2010 Digital Remaster) - Steeleye Span translation in German

Searching For Lambs (2010 Digital Remaster)

Traditional

As I walked out one May morning, one May morning betime
I met a maid from home had strayed just as the sun did shine
'What makes you rise so soon, my dear, your journey to pursue?'
'Your pretty little feet they tread so neat, strike off the morning dew'.

'I'm going to feed my father's flocks, his young and tender lambs'
'That over hills and over dales lie waiting for their dams'
'O stay, o stay, you handsome maid, and rest a moment here'
'For there is none that you alone that I do love so dear'.

'How gloriously the sun doth shine, how pleasant is the air'
'I'd rather rest on a true love's breast than any other where'
'For I am thine and thou art mine, no man shall uncomfort me'
'We'll join our hands in wedded bands and married we shall be'.

Auf der Suche nach Lämmern (2010 Digital Remaster)

Traditionell

Als ich eines Morgens im Mai ausging, früh am Morgen im Mai
Traf ich einen Mann, der sich von zu Hause verirrt hatte, gerade als die Sonne aufging
„Was lässt dich so früh aufstehen, mein Lieber, um deinen Weg zu verfolgen?“
„Deine hübschen kleinen Füße, sie treten so leicht, streifen den Morgentau ab.“

„Ich gehe, um die Herden meines Vaters zu hüten, seine jungen und zarten Lämmer“
„Die über Hügel und Täler verstreut auf ihre Mütter warten“
„O bleib, o bleib, du hübscher Mann, und ruhe dich einen Moment hier aus“
„Denn es gibt niemanden, den ich so sehr liebe wie dich allein.“

„Wie herrlich die Sonne scheint, wie angenehm die Luft ist“
„Ich würde lieber an der Brust eines wahren Geliebten ruhen als irgendwo anders“
„Denn ich gehöre dir und du gehörst mir, kein Mann soll mich entmutigen“
„Wir werden unsere Hände im Ehebund vereinen und verheiratet sein.“