Steeleye Span - Sheepcrook and Black Dog - 2009 Remaster - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Steeleye Span - Sheepcrook and Black Dog - 2009 Remaster




Sheepcrook and Black Dog - 2009 Remaster
Croc de mouton et chien noir - Remaster 2009
Here's my sheep-crook and my black dog
Voici mon croc de mouton et mon chien noir
I give it to you
Je te le donne
Here's my bag and my budget
Voici mon sac et mon budget
I bid it adieu
Je te fais mes adieux
Here's my sheep-crook and my black dog
Voici mon croc de mouton et mon chien noir
I leave them behind
Je les laisse derrière moi
Fine laurel, fine floral
L'aube, la flore
You've proved all unkind
Vous avez été cruelles
Here's my sheep-crook and my black dog
Voici mon croc de mouton et mon chien noir
I give it to you
Je te le donne
Here's my bag and budget
Voici mon sac et mon budget
I bid it adieu
Je te fais mes adieux
Here's my sheep-crook and my black dog
Voici mon croc de mouton et mon chien noir
I leave them behind
Je les laisse derrière moi
Fine laurel, fine floral
L'aube, la flore
You've proved all unkind
Vous avez été cruelles
All to my dear Dinah these words I did say
À ma chère Dinah, ces mots je lui ai dits
Tomorrow we'll be married love, tomorrow is the day
Demain, nous serons mariés, mon amour, demain sera le jour
'Tis too soon dear Willy my age is too young
C'est trop tôt, cher Willy, mon âge est trop jeune
One day to our wedding is one day too soon
Un jour avant notre mariage, c'est un jour de trop
I'll go into service if the day ain't too late
J'irai au service si le jour n'est pas trop tard
To wait on a fine lady it is my intent
Servir une belle dame, tel est mon désir
And when into service a year or two bound
Et quand au service, un an ou deux, je serai obligé
It's then we'll get married and both settle down
C'est alors que nous nous marierons et que nous nous installerons
A little time after a letter was wrote
Un peu de temps après, une lettre a été écrite
For to see if my dear Dinah had changed her mind
Pour voir si ma chère Dinah avait changé d'avis
But she wrote that she'd lived such a contrary life
Mais elle a écrit qu'elle avait mené une vie si contraire
She said that she'd never be a young shepherd's wife
Elle a dit qu'elle ne serait jamais la femme d'un jeune berger
Here's my sheep-crook and my black dog
Voici mon croc de mouton et mon chien noir
I give it to you
Je te le donne
Here's my bag and my budget
Voici mon sac et mon budget
I bid it adieu
Je te fais mes adieux
Here's my sheep-crook and my black dog
Voici mon croc de mouton et mon chien noir
I leave them behind
Je les laisse derrière moi
Fine laurel, fine floral
L'aube, la flore
You've proved all unkind
Vous avez été cruelles





Writer(s): Robert Johnson, Maddy Prior, Tim Hart, Peter Knight, Rick Kemp

Steeleye Span - Good Times of Old England: Steeleye Span 1972 - 1983
Album
Good Times of Old England: Steeleye Span 1972 - 1983
date of release
27-05-2022

1 Spotted Cow
2 Awake, Awake - 2010 Remaster
3 The Drunkard (Alternate Take) - 2022 Remaster
4 The Drunkard (2010 Remaster)
5 Sir James the Rose (2010 Remaster)
6 Sligo Maid (2010 Remaster)
7 Fighting for Strangers (2010 Remaster)
8 The Brown Girl (2010 Remaster)
9 The Twelve Witches (2010 Remaster)
10 Orfeo Nathans Reel (2010 Remaster)
11 The Bosnian Hornpipes (2010 Remaster)
12 London (2010 Remaster)
13 Batchelors Hall (Instrumental) - 2022 Remaster
14 Sum Waves Devils Dream - 2022 Remaster
15 Batchelors Hall - 2009 Remaster
16 Dance With Me
17 All Around My Hat
18 Gamble Gold (Robin Hood) - 2009 Remaster
19 The Wife of Ushers Well
20 Sum Waves
21 Cadgwith Anthem
22 Hard Times of Old England
23 Sweep, Chimney Sweep - 2010 Remaster
24 The Wife Of The Soldier - 2010 Remaster
25 The Victory - 2010 Remaster
26 The Black Freighter - 2010 Remaster
27 Longbone - 2010 Remaster
28 Let Her Go Down - 2010 Remaster
29 Gone To America - 2010 Remaster
30 Senior Service - 2010 Remaster
31 Barnet Fair - 2010 Remaster
32 My Love - 2010 Remaster
33 Sails Of Silver - 2010 Remaster
34 Where Are They Now - 2010 Remaster
35 Seventeen Come Sunday - 2022 Remaster
36 Cam Ye O'er Frae France - 2022 Remaster
37 Black Jack Davy
38 The Victory - 2022 Remaster
39 Bonnets so Blue - 2014 Remaster
40 Montrose - 2014 Remaster
41 Hunting the Wren - 2014 Remaster
42 The Maid and the Palmer - 2014 Remaster
43 Saucy Sailor / Black Freighter - 2014 Remaster
44 The Atholl Highlanders / Walter Bulwer's Polka (Live) - 2014 Remaster
45 The Boar's Head Carol - 2010 Remaster
46 Seventeen Come Sunday - 2010 Remaster
47 Treadmill Song - 2010 Remaster
48 Some Rival - 2010 Remaster
49 The False Knight on the Road - 2014 Remaster
50 Tell Me Why - 2010 Remaster
51 New York Girls (More Sellers Version) - 2022 Remaster
52 Galtee Farmer (Alternate Take) - 2022 Remaster
53 Rogues In a Nation
54 The Weaver And The Factory Maid - 2009 Remastered Version
55 The Wee Wee Man - 2009 Remastered Version
56 Robbery With Violins
57 The Ups and Downs - 2009 Remastered Version
58 The Bold Poachers - 2009 Remastered Version
59 Alison Gross - 2009 Remastered Version
60 One Misty Moisty Morning - 2009 Remastered Version
61 Marigold / Harvest Home (2010 Remaster)
62 Singing The Travels - 2022 Remaster
63 Gaudete (Take 1) - 2022 Remaster
64 The Holly and the Ivy - 2009 Remaster
65 Gaudete (Single Version) - 2009 Remaster
66 Saucy Sailor
67 John Barleycorn
68 Gaudete - 2009 Remaster
69 King Henry
70 Royal Forester
71 Sheepcrook and Black Dog - 2009 Remaster
72 Jigs
73 Rosebud in June - 2009 Remaster
74 Cam Ye O'er Frae France
75 Hares on the Mountain - 2009 Remaster
76 Bonny Moorhen - 2009 Remastered Version
77 Rag Doll (Alternate Take) - 2022 Remaster
78 Bach Goes To Limerick/Devil's Dream - 2022 Remaster
79 New York Girls
80 Weary Cutters - 2009 Remaster
81 Elf Call - 2009 Remaster
82 Demon Lover - 2009 Remaster
83 Galtee Farmer - 2009 Remaster
84 Dogs and Ferrets - 2009 Remaster
85 Long Lankin
86 Bach Goes to Limerick
87 Little Sir Hugh
88 New York Girls (Alternate Take 1) - 2022 Remaster
89 Thomas The Rhymer (Single Version) - 2009 Remaster
90 Twinkle, Twinkle Little Star - 2009 Remaster
91 Two Magicians
92 Long-A-Growing
93 Edwin
94 The Mooncoin Jig
95 Thomas the Rhymer
96 Now We Are Six
97 Drink Down the Moon
98 Seven Hundred Elves
99 Ups & Downs (Instrumental) - 2022 Remaster
100 To Know Him Is To Love Him
101 All Around My Hat/ The Mason's Apron. - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
102 One Misty Moisty Morning - Live At The Rainbow, London, 1974
103 The Wife Of Ushers Well - Live At The Rainbow, London, 1974
104 Two Magicians - Live At The Rainbow, London, 1974
105 Demon Lover - Live At The Rainbow, London, 1974
106 Ups And Downs - Live At The Rainbow, London, 1974
107 Bach Goes To Limerick - Live At The Rainbow, London, 1974
108 All Around My Hat - On Tour
109 Gaudete - On Tour
110 Gone To America - On Tour
111 I Live Not Where I Love - On Tour
112 Longbone - On Tour
113 I Have A Wish - On Tour
114 Thomas The Rhymer - On Tour
115 Bach Goes To Limerick - On Tour
116 Alison Gross - On Tour
117 Let Her Go Down - On Tour
118 Little Sir Hugh - On Tour
119 Sails of Silver - On Tour
120 Black Jack Davy - On Tour
121 Long Lankin - Live At The Rainbow, London, 1974
122 Jig Jam - Live At The Rainbow, London, 1974
123 The Musical Priest/The Silver Spear - Live At The Rainbow, London, 1974
124 Little Sir Hugh - Live At The Rainbow, London, 1974
125 The Black Joke/Sligo Maid - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
126 Eins, Zwei, Drei - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
127 Devil's Dream/Royal Forester - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
128 Sir James The Rose - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
129 The Wife Of Ushers Well - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
130 I'm Forever Blowing Bubbles - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
131 Brown Girl - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
132 Gaudete - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
133 Black Jack Davy - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
134 The King - On Tour
135 Twelve Witches - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
136 Hard Times Of Old England - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
137 Orfeo/Nathan's Reel - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
138 London - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976
139 The Mason's Apron - Live At The Rainbow, London, 1974
140 Irish Jigs (Incl Paddy Clancy's) - Live At The Rainbow, London, 1974
141 Gaudete - Live At The Rainbow, London, 1974
142 Oh You Beautiful Doll - Live At The Rainbow, London, 1974
143 Cam Ye O'er Frae France - Live At The Rainbow, London, 1974
144 Thomas The Rhymer - Live At The Rainbow, London, 1974
145 Cam Ye O'er Frae France - Live At Boston Berklee Performance Centre 1976

Attention! Feel free to leave feedback.