Sir James the Rose (2010 Remaster) - Steeleye Span translation in German

Sir James the Rose (2010 Remaster)

Traditional

Oh have you heard Sir James the Rose,
The young heir of Loch Laggan,
For he has killed a gallant squire
And his friends are out to take him.

He's gone to the House of Marr
The Nurse there did befriend him,
And he has gone upon his knees
And begged for her to hide him.

'Where're you going Sir James?'Oh I am bound for a foreign land,
But now I'm under hiding.'You'll see the bank above the mill
In the lowlands of Loch Laggan,
And there you'll find Sir James the Rose
Sleeping in the bracken.['You must not wake him out of sleep, Nor yet must you afright him, Just run a dart right through his heart, And through the body pierce him.]

They sought the bank above the mill
In the lowlands of Loch Laggan,
And there they found Sir James the Rose
Sleeping in the bracken.

Then up and spake Sir John the Graeme
Who had the charge a-keeping,
'It'll never be said, dear gentleman,
We killed him while he's sleeping.

Sir James the Rose (2010 Remaster)

Traditionell

Oh, hast du von Sir James the Rose gehört,
Dem jungen Erben von Loch Laggan?
Denn er hat einen tapferen Knappen getötet
Und seine Freunde sind auf der Jagd nach ihm.

Er ist zum Hause Marr gegangen,
Die Amme dort hat sich seiner angenommen,
Und er ist auf die Knie gefallen
Und bat sie, ihn zu verstecken.

'Wohin gehst du, Sir James?' 'Oh, ich bin auf dem Weg in ein fremdes Land, mein Lieber,
Aber jetzt muss ich mich verstecken.'Du wirst das Ufer über der Mühle sehen,
In den Niederungen von Loch Laggan,
Und dort wirst du Sir James the Rose finden,
Schlafend im Farn.['Du darfst ihn nicht aus dem Schlaf wecken, Noch darfst du ihn erschrecken, Stoß einfach einen Dolch direkt durch sein Herz, Und durchbohre seinen Körper.]

Sie suchten das Ufer über der Mühle,
In den Niederungen von Loch Laggan,
Und dort fanden sie Sir James the Rose,
Schlafend im Farn.

Dann erhob sich Sir John the Graeme,
Der mit der Bewachung beauftragt war,
'Es wird niemals gesagt werden, mein Lieber,
Dass wir ihn im Schlaf getötet haben.'