Lyrics and translation Steeleye Span - Spotted Cow - 2009 Remaster

Spotted Cow - 2009 Remaster

One morning in the month of May,
As from my cot' I strayed,
Just at the dawning of the day
I met with a charming maid.
Just at the dawning of the day
I met with a charming maid.

"Good morning to you, wither?" said I,
"Good morning to you now,"
The maid replied, "kind sir" she cried,
"I've lost my spotted cow."
The maid replied, "kind sir" she cried,
"I've lost my spotted cow."

"No longer weep, no longer mourn,
Your cow's not lost my dear,
I saw her down in yonder grove,
Come love and I'll show you where."
I saw her down in yonder grove,
Come love and I'll show you where."

"I must confess you're very kind,
I thank you sir," said she,
"We will be sure her there to find,
Come sweetheart go with me."
"We will be sure her there to find,
Come sweetheart go with me."

And in the grove they spent the day,
They thought it passed to soon,
At night they homeward bent their way,
While brightly shone the moon.
At night they homeward bent their way,
While brightly shone the moon.

If he should cross the flowery dale,
Or go to view the plough,
She comes and calls, "You gentle swain,
I've lost my spotted cow."
She comes and calls, "You gentle swain,
I've lost my spotted cow."

Vache tachetée - 2009 Remaster

Un matin, au mois de mai,
En sortant de mon lit,
Dès l'aube du jour,
J'ai rencontré une charmante fille.
Dès l'aube du jour,
J'ai rencontré une charmante fille.

"Bonjour à vous, où allez-vous?" lui dis-je,
"Bonjour à vous aussi,"
Répondit la jeune fille, "mon cher monsieur," dit-elle,
"J'ai perdu ma vache tachetée."
Répondit la jeune fille, "mon cher monsieur," dit-elle,
"J'ai perdu ma vache tachetée."

"Ne pleure plus, ne te plains plus,
Ta vache n'est pas perdue, ma chère,
Je l'ai vue dans ce bosquet,
Viens, mon amour, et je te montrerai où elle est."
Je l'ai vue dans ce bosquet,
Viens, mon amour, et je te montrerai où elle est."

"Je dois avouer que tu es très gentil,
Je te remercie, monsieur," dit-elle,
"Nous allons certainement la retrouver là-bas,
Viens, mon amour, allons-y."
"Nous allons certainement la retrouver là-bas,
Viens, mon amour, allons-y."

Et dans le bosquet, ils ont passé la journée,
Ils ont trouvé que le temps passait trop vite,
Le soir, ils sont rentrés chez eux,
Alors que la lune brillait fortement.
Le soir, ils sont rentrés chez eux,
Alors que la lune brillait fortement.

S'il traverse la vallée fleurie,
Ou s'il va voir la charrue,
Elle arrive et appelle: "Mon gentil jeune homme,
J'ai perdu ma vache tachetée."
Elle arrive et appelle: "Mon gentil jeune homme,
J'ai perdu ma vache tachetée."