The Brown Girl (2010 Remaster) - Steeleye Span translation in German

The Brown Girl (2010 Remaster)

i'm as brown as brown can be,
my eyes are black as sloe.
i'm as brick as a night-time nightingale
as wild as the forest doe.

my love was high and proud,
a fortune by his side.
but a fairer maiden than ever i'll be
he took to his bride.

he sent me a letter of love,
he sent it from the town.
he wrote to tell me his love was gone
because i was so brown.

i sent back his letter of love,
and in anger i wrote down.
your love is wasted on such as me,
because i am so brown.

i'll dance upon your grave for twelve months and a day.
i'll do as much for you as any maiden may.
i'll make you rue the very day that you were born.
i'm a bonny brown girl.

i heard not another word more,
until six months passed by.
a doctor said he had a broken heart,
without me he would die.

i went to his bedside,
i walked and never ran.
i laughed so loud and then louder still
all at this love-sick man.

i'll dance upon your grave for twelve months and a day.
i'll do as much for you as any maiden may.
i'll make you rue the very day that you were born.
i'm a bonny brown girl.

"i prithee forget," said he,
"i prithee forget and forgive
oh, grant me just a little space
that i may be well and live."

i'll dance upon your grave for twelve months and a day.
i'll do as much for you as any maiden may.
i'll make you rue the very day that you were born.
i'm a bonny brown girl.

i'll dance upon your grave for twelve months and a day
for twelve months and a day.
you'll die for betraying a bonny brown girl
all on one summer's day.

i'll dance upon your grave for twelve months and a day.
i'll do as much for you as any maiden may.
i'll make you rue the very day that you were born.
i'm a bonny brown girl

Das braune Mädchen (2010 Remaster)

Ich bin so braun, wie braun nur sein kann,
meine Augen sind schwarz wie Schlehen.
Ich bin so kühn wie eine Nachtigall in der Nacht,
so wild wie ein Reh im Wald.

Mein Liebster war stolz und von hohem Stand,
ein Vermögen an seiner Seite.
Doch eine Schönere als ich es je sein werde,
nahm er sich zur Braut.

Er sandte mir einen Liebesbrief,
er sandte ihn aus der Stadt.
Er schrieb, um mir zu sagen, dass seine Liebe erloschen sei,
weil ich so braun bin.

Ich sandte seinen Liebesbrief zurück,
und schrieb voll Zorn hinein.
Deine Liebe ist an eine wie mich verschwendet,
weil ich so braun bin.

Ich werde zwölf Monate und einen Tag auf deinem Grab tanzen.
Ich werde so viel für dich tun, wie jede Maid es tun kann.
Ich werde dich den Tag bereuen lassen, an dem du geboren wurdest.
Ich bin ein hübsches, braunes Mädchen.

Ich hörte kein einziges Wort mehr,
bis sechs Monate vergangen waren.
Ein Arzt sagte, er habe ein gebrochenes Herz,
ohne mich würde er sterben.

Ich ging zu seinem Bett,
ich ging und rannte nicht.
Ich lachte so laut und dann noch lauter,
über diesen liebeskranken Mann.

Ich werde zwölf Monate und einen Tag auf deinem Grab tanzen.
Ich werde so viel für dich tun, wie jede Maid es tun kann.
Ich werde dich den Tag bereuen lassen, an dem du geboren wurdest.
Ich bin ein hübsches, braunes Mädchen.

"Ich bitte dich, vergiss", sagte er,
"Ich bitte dich, vergiss und vergib.
Oh, gönne mir nur ein wenig Zeit,
damit ich gesund werden und leben kann."

Ich werde zwölf Monate und einen Tag auf deinem Grab tanzen.
Ich werde so viel für dich tun, wie jede Maid es tun kann.
Ich werde dich den Tag bereuen lassen, an dem du geboren wurdest.
Ich bin ein hübsches, braunes Mädchen.

Ich werde zwölf Monate und einen Tag auf deinem Grab tanzen
zwölf Monate und einen Tag.
Du wirst sterben, weil du ein hübsches, braunes Mädchen betrogen hast,
an einem einzigen Sommertag.

Ich werde zwölf Monate und einen Tag auf deinem Grab tanzen.
Ich werde so viel für dich tun, wie jede Maid es tun kann.
Ich werde dich den Tag bereuen lassen, an dem du geboren wurdest.
Ich bin ein hübsches, braunes Mädchen