The Cruel Mother (2010 Digital Remaster) - Steeleye Span translation in German

The Cruel Mother (2010 Digital Remaster)

Traditional

There was a lady lived in York
She stabbed her baby to the heart
She drew a scarf from off her head
She bound the baby's hands and legs.

She drew a knife long and sharp
She stabbed the baby to the heart
She wiped the knife upon the grass
The more she wiped, the blood ran fast.

As she was going to her father's hall
She saw three children playing at ball
One in silk, the other in satin
The other was naked as ever was born.

'Oh, dear child, if you were mine'
'I'd dress you in silk and satins so fine'
'Mother dear, I once was thine'
'You never would dress me, coarse or fine'.

'Mother, mother, for your sins'
'Heaven you shall not enter'
'There is fire beyond Hell's gate'
'And there you'll burn forever'.

Die grausame Mutter (2010 Digital Remaster)

Traditionell

Es lebte eine Dame in York
Sie stach ihrem Baby ins Herz
Sie zog einen Schal von ihrem Kopf
Sie band die Hände und Beine des Babys.

Sie zog ein langes und scharfes Messer
Sie stach dem Baby ins Herz
Sie wischte das Messer am Gras ab
Je mehr sie wischte, desto schneller floss das Blut.

Als sie zum Saal ihres Vaters ging
Sah sie drei Kinder Ball spielen
Eines in Seide, das andere in Satin
Das andere war nackt, wie es geboren wurde.

'Oh, liebes Kind, wenn du meins wärst'
'Ich würde dich in Seide und feinsten Satin kleiden'
'Liebe Mutter, einst war ich dein'
'Du hast mich nie gekleidet, weder grob noch fein'.

'Mutter, Mutter, für deine Sünden'
'Wirst du den Himmel nicht betreten'
'Es gibt Feuer jenseits des Höllentors'
'Und dort wirst du ewig brennen'.