Lyrics and translation Steeleye Span - The Cruel Mother

The Cruel Mother

Traditional

There was a lady lived in York
She stabbed her baby to the heart
She drew a scarf from off her head
She bound the baby's hands and legs.

She drew a knife long and sharp
She stabbed the baby to the heart
She wiped the knife upon the grass
The more she wiped, the blood ran fast.

As she was going to her father's hall
She saw three children playing at ball
One in silk, the other in satin
The other was naked as ever was born.

'Oh, dear child, if you were mine'
'I'd dress you in silk and satins so fine'
'Mother dear, I once was thine'
'You never would dress me, coarse or fine'.

'Mother, mother, for your sins'
'Heaven you shall not enter'
'There is fire beyond Hell's gate'
'And there you'll burn forever'.

La Mère Cruelle

Traditionnel

Il était une fois une dame qui vivait à York
Elle a poignardé son bébé au cœur
Elle a tiré une écharpe de sa tête
Elle a lié les mains et les pieds du bébé.

Elle a sorti un couteau long et aiguisé
Elle a poignardé le bébé au cœur
Elle a essuyé le couteau sur l'herbe
Plus elle essuyait, plus le sang coulait vite.

Alors qu'elle allait au salon de son père
Elle a vu trois enfants jouer au ballon
L'un en soie, l'autre en satin
L'autre était nu comme au jour de sa naissance.

'Oh, cher enfant, si tu étais le mien'
'Je t'habillerais de soie et de satins si fins'
'Maman chérie, j'étais autrefois la tienne'
'Tu ne m'habillerais jamais, grossier ou fin'.

'Maman, maman, pour tes péchés'
'Tu n'entreras pas au paradis'
'Il y a du feu au-delà de la porte de l'enfer'
'Et là, tu brûleras pour toujours'.