Lyrics and translation Steeleye Span - The Cruel Ship's Carpenter

The Cruel Ship's Carpenter

One road leads to London, one road leads to Wales
My road leads me seawards, to the white dipping sails
One road leads to the river, as it goes singing slow
My road leads to shipping, where the bronzed sailors go

Leads me, lures me, calls me, to the salt green tossing sea
A road without Earth's road dust, is the right road for me

A wet road heaving, shining, wild with seagulls' cries
A mad, salt sea-wind blowing, the salt spray in my eyes
To add more miles to the tally, of grey miles left behind
In quest of that one beauty, I was put here to find...

Leads me, lures me, calls me, to the salt green tossing sea
A road without Earth's road dust, is the right road for me

My road calls me, lures me, west, east, south and north
Most roads lead men homewards, my road leads me forth

Leads me, lures me, calls me, to the salt green tossing sea
A road without Earth's road dust, is the right road for me...

Leads me, lures me, calls me, to the salt green tossing sea
A road without Earth's road dust, is the right road for me...

Le Charpentier du Navire Cruel

Un chemin mène à Londres, un autre mène au Pays de Galles
Mon chemin me conduit vers la mer, vers les voiles blanches qui plongent
Un chemin mène à la rivière, tandis qu'elle chante lentement
Mon chemin me conduit à la navigation, là où vont les marins bronzés

Il me guide, me séduit, m'appelle, vers la mer verte et salée qui se balance
Un chemin sans la poussière de la terre, c'est le bon chemin pour moi

Un chemin mouillé, qui se soulève, qui brille, sauvage avec les cris des mouettes
Un vent de mer fou et salé souffle, les embruns dans mes yeux
Pour ajouter plus de kilomètres au décompte, des kilomètres gris laissés derrière
À la recherche de cette seule beauté, que j'ai été mis ici pour trouver...

Il me guide, me séduit, m'appelle, vers la mer verte et salée qui se balance
Un chemin sans la poussière de la terre, c'est le bon chemin pour moi

Mon chemin m'appelle, me séduit, vers l'ouest, l'est, le sud et le nord
La plupart des chemins ramènent les hommes chez eux, mon chemin me conduit vers l'avant

Il me guide, me séduit, m'appelle, vers la mer verte et salée qui se balance
Un chemin sans la poussière de la terre, c'est le bon chemin pour moi...

Il me guide, me séduit, m'appelle, vers la mer verte et salée qui se balance
Un chemin sans la poussière de la terre, c'est le bon chemin pour moi...