Lyrics and translation Steeleye Span - The Ups and Downs - 2009 Remastered Version

The Ups and Downs - 2009 Remastered Version

As I was going to Aylesbury all on a market day
A pretty little Aylesbury girl I met upon the way
Her business was to market with butter, cheese and whey
And we both jogged on together my boys fol-der-o diddle-o-day
And we both jogged on together my boys fol-der-o diddle-o-day

As we jogged on together my boys together side by side
By chance this fair maid's garter it came untied
For fear that she might lose it I unto her did say
Your garter's come untied my love fol-der-o diddle-o-day
Your garter's come untied my love fol-der-o diddle-o-day

As we rode on together my boys to the outskirts of the town
At length this fair young damsel she stopped and looked around
O since you've been so venturesome pray tie it up for me
O I will if you go to the apple grove fol-der-o diddle-o-day
O I will if you go to the apple grove fol-der-o diddle-o-day

And when we got to the apple grove the grass was growing high
I laid this girl upon her back her garter for to tie
While tying of her garter such sights I never did see
And we both jogged on together my boys fol-der-o diddle-o-day
And we both jogged on together my boys fol-der-o diddle-o-day

O since you've had your will of me come tell to me your name
Likewise your occupation and where and whence you came
Ma name is Mickey the drover boy from Dublin town come I
And I live at the sign of the Ups And Downs fol-der-o diddle-o-day
And I live at the sign of the Ups And Downs fol-der-o diddle-o-day

And when she got to Aylesbury her butter was not sold
And the losing of her maidenhead it made her blood run cold
He's gone, he's gone, he's gone, she said, he's not the lad for me
For he lives at the sign of the Ups And Downs fol-der-o diddle-o-day
For he lives at the sign of the Ups And Downs fol-der-o diddle-o-day

Les hauts et les bas - Version remasterisée 2009

Alors que j'allais à Aylesbury, un jour de marché
J'ai rencontré une jolie fille d'Aylesbury en chemin
Elle allait au marché avec du beurre, du fromage et du babeurre
Et nous avons tous les deux trottiné ensemble, mes garçons, fol-der-o diddle-o-day
Et nous avons tous les deux trottiné ensemble, mes garçons, fol-der-o diddle-o-day

Alors que nous trottinions ensemble, mes garçons, côte à côte
Par hasard, la jarretière de cette belle demoiselle s'est dénouée
De peur qu'elle ne la perde, je lui ai dit
Votre jarretière s'est dénouée, mon amour, fol-der-o diddle-o-day
Votre jarretière s'est dénouée, mon amour, fol-der-o diddle-o-day

Alors que nous roulions ensemble, mes garçons, à la périphérie de la ville
Finalement, cette jeune demoiselle s'est arrêtée et a regardé autour d'elle
Puisque tu as été si aventureux, prie-la de la nouer pour moi
Je le ferai si tu vas au verger, fol-der-o diddle-o-day
Je le ferai si tu vas au verger, fol-der-o diddle-o-day

Et quand nous sommes arrivés au verger, l'herbe poussait haut
J'ai allongé cette fille sur le dos pour lui nouer sa jarretière
En lui nouant sa jarretière, je n'avais jamais vu de telles choses
Et nous avons tous les deux trottiné ensemble, mes garçons, fol-der-o diddle-o-day
Et nous avons tous les deux trottiné ensemble, mes garçons, fol-der-o diddle-o-day

Puisque tu as eu ton bon plaisir de moi, dis-moi ton nom
Et aussi ton occupation et d'où tu viens
Mon nom est Mickey le garçon bouvier, je viens de Dublin
Et j'habite à l'enseigne des Hauts et des Bas, fol-der-o diddle-o-day
Et j'habite à l'enseigne des Hauts et des Bas, fol-der-o diddle-o-day

Et quand elle est arrivée à Aylesbury, son beurre n'était pas vendu
Et la perte de sa virginité lui a fait froid dans le dos
Il est parti, il est parti, il est parti, dit-elle, il n'est pas le garçon pour moi
Car il habite à l'enseigne des Hauts et des Bas, fol-der-o diddle-o-day
Car il habite à l'enseigne des Hauts et des Bas, fol-der-o diddle-o-day