Lyrics and translation Steeleye Span - Two Butchers

Two Butchers

Traditional

It's of two noble butchers as I have heard men say
Started out from London all on a market day
And as they were a-riding as fast as they could ride
'Oh, stop your horse' - says Johnson - 'for I hear some woman cry'
'I will not stop' - says Wilson - 'I will not stop' - says he
'I will not stop' - says Wilson - 'for robbed we shall be'.

Johnson, he got off his horse, searched the woods all 'round
And there he spied a woman with her hair pinned to the ground
'How came you here, dear woman? How came you here fast bound?'
'How came you here this morning with your hair pinned to the ground?'
'They robbed me, they stripped me, they left me here fast bound'
'They left me here this morning with my hair pinned to the ground'.

May God keep all good people
May God keep all good people
May God keep all good people from such bad company.

Then Johnson, he being a valiant man and a man of courage bold
He took his coat from off his back to keep her from the cold
And as they were a-riding as fast as they could ride
She put a whistle to her mouth and she gave three shivering cries
Up jumped three bold and swaggering men with swords all in their hands
Who then commanded Johnson, commanded him to stand
'I'll stop, I'll stand' - says Johnson - 'as long as I can stand'
'For never was I, in all my life, afraid of any man'.

May God keep all good people
May God keep all good people
May God keep all good people from such bad company.

Oh, two of them he quickly slew and the third he did not mind
'Til the false young woman took a knife and stabbed him from behind
Poor Johnson he spun round about and he fell down to the ground
And he cursed that wretched woman who gave him his death wound
Now the day it being a market day, there were people travelling by
Who saw the awful murder, who saw poor Johnson die
Now Johnson he was a valiant man and a valiant man was he
May God keep all good people from such bad company.

May God keep all good people
May God keep all good people
May God keep all good people from such bad company.

Deux Bouchers

Traditionnel

J'ai entendu dire qu'il y avait deux bouchers nobles
Qui sont partis de Londres un jour de marché
Et comme ils montaient à cheval aussi vite qu'ils pouvaient
« Oh, arrête ton cheval » - dit Johnson - « car j'entends une femme pleurer »
« Je ne m'arrêterai pas » - dit Wilson - « Je ne m'arrêterai pas » - dit-il
« Je ne m'arrêterai pas » - dit Wilson - « car nous serons volés ».

Johnson est descendu de son cheval, a fouillé dans les bois tout autour
Et là, il a aperçu une femme avec ses cheveux attachés au sol
« Comment es-tu arrivée ici, chère femme ? Comment es-tu arrivée ici, ligotée ? »
« Comment es-tu arrivée ici ce matin avec tes cheveux attachés au sol ? »
« Ils m'ont volée, ils m'ont dépouillée, ils m'ont laissée ici ligotée »
« Ils m'ont laissée ici ce matin avec mes cheveux attachés au sol ».

Que Dieu protège tous les gens biens
Que Dieu protège tous les gens biens
Que Dieu protège tous les gens biens de cette mauvaise compagnie.

Puis Johnson, étant un homme courageux et un homme de courage audacieux
A pris son manteau de son dos pour la protéger du froid
Et comme ils montaient à cheval aussi vite qu'ils pouvaient
Elle mit un sifflet à sa bouche et elle lança trois cris tremblants
Sautèrent trois hommes audacieux et fanfarons avec des épées à la main
Qui ont ensuite ordonné à Johnson, lui ont ordonné de se tenir debout
« Je m'arrêterai, je resterai debout » - dit Johnson - « aussi longtemps que je pourrai rester debout »
« Car jamais je n'ai eu peur d'aucun homme de ma vie ».

Que Dieu protège tous les gens biens
Que Dieu protège tous les gens biens
Que Dieu protège tous les gens biens de cette mauvaise compagnie.

Oh, il en a rapidement tué deux et le troisième, il ne s'en est pas soucié
Jusqu'à ce que la fausse jeune femme prenne un couteau et le poignarde par derrière
Pauvre Johnson, il s'est retourné et il est tombé au sol
Et il a maudit cette femme misérable qui lui a infligé sa blessure mortelle
Maintenant, comme c'était un jour de marché, il y avait des gens qui voyageaient
Qui ont vu le terrible meurtre, qui ont vu le pauvre Johnson mourir
Maintenant, Johnson était un homme courageux et un homme courageux était-il
Que Dieu protège tous les gens biens de cette mauvaise compagnie.

Que Dieu protège tous les gens biens
Que Dieu protège tous les gens biens
Que Dieu protège tous les gens biens de cette mauvaise compagnie.