Everything Must Go - Steely Dan translation in French

Everything Must Go

It's high time for a walk on the real side
Let's admit the bastards beat us
I move to dissolve the corporation
In a pool of margaritas
So let's switch off all the lights
Light up all the Luckies
Crankin' up the afterglow
'Cause we're goin' out of business
Everything must go

Talk about your major pain and suffering
Now our self-esteem is shattered
Show the world a mighty hidey-ho face
As we go sliding down the ladder
It was sweet up at the top
'Til that ill wind started blowing
Now it's cozy down below
'Cause we're goin' out of business
Everything must go

We gave it our best shot
But keep in mind we got a lot
The sky, the moon, good food and the weather
First-run movies—does anybody get lucky twice?
Wouldn't it be nice...

Tell me can you dig it Miss Fugazy
Now it's gone from late to later
Frankly I could use a little face time
In the service elevator
And if Dave from Acquisitions
Wants to get in on the action
With his Handicam in tow
Well we're goin' out of business
Everything must go

Can it be the sorry sun is rising
Guess it's time for us to book it(to book it)
Talk about the famous road not taken
In the end we never took it
And if somewhere on the way
We got a few good licks in
No one's ever gonna know
'Cause we're goin' out of business
Everything must go

Tout Doit Disparaître

Il est grand temps d'aller du côté du réel, ma belle
Reconnaissons que les salauds nous ont battus
Je propose de dissoudre la société
Dans une piscine de margaritas
Alors éteignons toutes les lumières
Allumons toutes les Luckies
Profitons de la lumière crépusculaire
Parce qu'on met la clé sous la porte
Tout doit disparaître

Parlons de nos grandes douleurs et souffrances
Notre amour-propre est maintenant brisé
Montrons au monde un visage joyeux et insouciant
Alors que nous descendons l'échelle
C'était doux au sommet, chérie
Jusqu'à ce que ce mauvais vent se mette à souffler
Maintenant, c'est confortable en bas
Parce qu'on met la clé sous la porte
Tout doit disparaître

On a fait de notre mieux
Mais garde à l'esprit qu'on a beaucoup
Le ciel, la lune, la bonne nourriture et le beau temps
Des films en première vision—a-t-on deux fois de la chance ?
Ce ne serait pas beau...

Dis-moi, tu comprends ça, Mademoiselle Fugazy ?
Maintenant, il est encore plus tard
Franchement, j'aimerais bien un peu de temps en tête-à-tête
Dans l'ascenseur de service
Et si Dave des Acquisitions
Veut participer à l'action
Avec sa caméra à la main
Eh bien, on met la clé sous la porte
Tout doit disparaître

Serait-ce le triste soleil qui se lève ?
Je suppose qu'il est temps pour nous de filer (de filer)
Parlons de la fameuse route qu'on n'a pas prise
Au final, on ne l'a jamais prise
Et si quelque part en chemin
On a réussi quelques bons coups
Personne ne le saura jamais
Parce qu'on met la clé sous la porte
Tout doit disparaître