Lyrics and translation Steely Dan - Gaucho

Gaucho

Just when I say, "Boy, we can't miss
You are golden", then you do this
You say this guy is so cool
Snapping his fingers like a fool
One more expensive kiss-off
Who do you think I am?
Lord, I know you're a special friend
But you don't seem to understand
We got heavy rollers, I think you should know
Try again tomorrow
Can't you see they're laughing at me?
Get rid of him
I don't care what you do at home
Would you care to explain?
Who is the gaucho, amigo?
Why is he standing in your spangled leather poncho
And your elevator shoes?
Bodacious cowboys
Such as your friend will never be welcome here
High in the Custerdome
What'd I tell you back down the line?
I'll scratch your back, you can scratch mine
No, he can't sleep on the floor
What do you think I'm yelling for?
I'll drop him near the freeway
Doesn't he have a home?
Lord, I know you're a special friend
But you refuse to understand
You're a nasty schoolboy with no place to go
Try again tomorrow
Don't tell me he'll wait in the car
Look at you
Holding hands with the man from Rio
Would you care to explain?
Who is the gaucho, amigo?
Why is he standing in your spangled leather poncho
With the studs that match your eyes?
Bodacious cowboys
Such as your friend will never be welcome here
High in the Custerdome

Gaucho

Juste quand je me dis, "Mon pote, on ne peut pas rater
Tu es en or", alors tu fais ça
Tu dis que ce mec est trop cool
Claquant des doigts comme un fou
Encore une rupture coûteuse
Qui crois-tu que je suis ?
Seigneur, je sais que tu es un ami spécial
Mais tu ne sembles pas comprendre
On a des gros bonnets, je pense que tu devrais le savoir
Réessaie demain
Tu ne vois pas qu'ils se moquent de moi ?
Débarrasse-toi de lui
Je me fiche de ce que tu fais chez toi
Voudrais-tu bien m'expliquer ?
Qui est le gaucho, amigo ?
Pourquoi est-il debout dans ton poncho en cuir à paillettes
Et tes chaussures à talons compensés ?
Cowboys audacieux
Comme ton ami ne seront jamais les bienvenus ici
Haut dans le Custerdome
Qu'est-ce que je t'ai dit plus bas dans la ligne ?
Je te gratterai le dos, tu peux me gratter le mien
Non, il ne peut pas dormir par terre
Pour quoi crois-tu que je crie ?
Je le déposerai près de l'autoroute
N'a-t-il pas de maison ?
Seigneur, je sais que tu es un ami spécial
Mais tu refuses de comprendre
Tu es un sale écolier qui n'a nulle part où aller
Réessaie demain
Ne me dis pas qu'il attendra dans la voiture
Regarde-toi
Tenant la main de l'homme de Rio
Voudrais-tu bien m'expliquer ?
Qui est le gaucho, amigo ?
Pourquoi est-il debout dans ton poncho en cuir à paillettes
Avec les clous qui correspondent à tes yeux ?
Cowboys audacieux
Comme ton ami ne seront jamais les bienvenus ici
Haut dans le Custerdome