Lyrics and translation Steely Dan - I Can't Function

I Can't Function

I'm working hard from mornin' 'til night
My shoulder bendin' to the wheel
I get home, you start to run me down
How do you think it makes me feel?

Your lashin' tongue, it hurts my soul
I start to thinkin' and I lose control
I'm not movin' like I know I should
Or feelin' like I'd like to feel

And I spend my days just foolin' around
I can't function, honey, when you run me down
Oh darlin', don't you run me down

I gotta make a little fortune
So I can bring it on home to you
You're only hurtin' yourself my friend
Treatin' me the way you do

My hands are tied behind my back
I'm drinking dinner from a paper sack
Every day is the fourth of july
And I'm nothin' but an april fool

Well, I spend my days just cruisin' around
I can't function, honey, when you run me down
Oh darlin', don't you run me down

I'm half a man with half a heart
I hear you laughin' and I fall apart
I'd like to put it on the table
But I'm lost before I even start

You do me wrong and it's bringing me down
My idle ways are the talk of the town

You make me feel like a do-nothing clown
I can't function, honey, when you run me down
Oh darlin', don't you run me down
Oh darlin', don't you run me down

(Spoken)
Hey, don't you run me down darlin'
It's not polite
In public!
In public?
Down there in front of Abraham & Strauss?
I seen it
I was a W, now I'm an L
Somethin' wrong with my...

Я не могу функционировать

Я вкалываю с утра до ночи,
Гну спину, как проклятый.
Прихожу домой, а ты начинаешь меня пилить,
Как думаешь, каково мне?

Твой острый язык ранит мою душу,
Я начинаю думать и теряю контроль.
Я не двигаюсь так, как должен,
И не чувствую себя так, как хотелось бы.

И я провожу дни, просто слоняясь без дела.
Я не могу функционировать, милая, когда ты меня пилишь.
О, дорогая, не пили меня.

Я должен сколотить небольшое состояние,
Чтобы принести его домой тебе.
Ты только вредишь себе, подруга,
Обращаясь со мной так, как ты это делаешь.

Мои руки связаны за спиной,
Я ем ужин из бумажного пакета.
Каждый день, как четвертое июля,
А я всего лишь апрельский дурак.

Ну, я провожу свои дни, просто слоняясь без дела.
Я не могу функционировать, милая, когда ты меня пилишь.
О, дорогая, не пили меня.

Я половина мужчины с половинкой сердца,
Я слышу твой смех, и я разваливаюсь на части.
Я хотел бы выложить всё начистоту,
Но я теряюсь, прежде чем начать.

Ты поступаешь со мной неправильно, и это меня угнетает.
Мое безделье — тема для разговоров в городе.

Ты заставляешь меня чувствовать себя никчемным клоуном.
Я не могу функционировать, милая, когда ты меня пилишь.
О, дорогая, не пили меня.
О, дорогая, не пили меня.

(Говорит)
Эй, не пили меня, дорогая,
Это невежливо
На людях!
На людях?
Там, перед Абрахамом и Штраусом?
Я видел это.
Я был победителем, теперь я неудачник.
Что-то не так с моей...