Lyrics and translation Steely Dan - Negative Girl

Negative Girl

She's lost - she's late
She's zooming on a couch somewhere
Or high - or home
I'm not supposed to call her there

I wait - I smoke
I stare into my coke
It's happening again
I tell myself that it's over and done, amen

Her skin - like milk
It's like she's never seen the sun
Some hearts to crunch
Is more like her idea of fun
I know - she's ill
I'm cruising for a spill
I'm hanging just the same
I need to be in the heat
Of her cold white flame

CHORUS:
Another negative girl
At the edge of the frame
Deliciously toxic
The original classic thing - more of the same

She's in the zone
Crying on the phone
I need you here
I'm on the street again
Staggering out into the burn of the brain dead dawn
To arrive in time to find her gone

She's on the train
To somewhere up by Fordham Road
Her reptile brain
Locked down and ready in combat mode
Some cash - a key
This guy she has to see
A doctor friend uptown
And maybe she gets to me when she comes back down

CHORUS:
Another negative girl
Spinning out of the frame
Exquisitely limpid
The original classic thing - more of the same

A goof - a buzz
If that is what it was
Then how do you explain
The way she looks when she's
Dragging me out to dance with her
In the summer rain

CHORUS:
Another negative girl
At the edge of the frame
Exhausting and luscious
The original classic thing - more of the same

Fille Négative

Elle est perdue - elle est en retard
Elle plane sur un canapé quelque part
Ou défoncée - ou chez elle
Je ne suis pas censé l'appeler là-bas

J'attends - je fume
Je fixe mon coca
Ça recommence
Je me dis que c'est fini, terminé, amen

Sa peau - comme du lait
C'est comme si elle n'avait jamais vu le soleil
Briser des cœurs
Ressemble plus à son idée de l'amusement
Je sais - elle est malade
Je fonce droit dans le mur
Je m'accroche tout de même
J'ai besoin d'être dans la chaleur
De sa froide flamme blanche

REFRAIN:
Une autre fille négative
Au bord du cadre
Délicieusement toxique
Le truc classique original - encore une fois

Elle est dans sa bulle
En train de pleurer au téléphone
J'ai besoin de toi ici
Je suis de nouveau dans la rue
Titubant dans la brûlure de l'aube cérébralement morte
Pour arriver à temps et la trouver partie

Elle est dans le train
Vers un endroit près de Fordham Road
Son cerveau reptilien
Verrouillé et prêt en mode combat
Du liquide - une clé
Ce type qu'elle doit voir
Un ami médecin en ville
Et peut-être qu'elle viendra me voir à son retour

REFRAIN:
Une autre fille négative
Sortant du cadre
Exquisément limpide
Le truc classique original - encore une fois

Une bêtise - une illusion
Si c'est bien ce que c'était
Alors comment expliques-tu
Son regard quand elle
M'entraîne pour danser avec elle
Sous la pluie d'été

REFRAIN:
Une autre fille négative
Au bord du cadre
Épuisante et délicieuse
Le truc classique original - encore une fois