Negative Girl - Steely Dan translation in Russian

Negative Girl

She's lost - she's late
She's zooming on a couch somewhere
Or high - or home
I'm not supposed to call her there

I wait - I smoke
I stare into my coke
It's happening again
I tell myself that it's over and done, amen

Her skin - like milk
It's like she's never seen the sun
Some hearts to crunch
Is more like her idea of fun
I know - she's ill
I'm cruising for a spill
I'm hanging just the same
I need to be in the heat
Of her cold white flame

CHORUS:
Another negative girl
At the edge of the frame
Deliciously toxic
The original classic thing - more of the same

She's in the zone
Crying on the phone
I need you here
I'm on the street again
Staggering out into the burn of the brain dead dawn
To arrive in time to find her gone

She's on the train
To somewhere up by Fordham Road
Her reptile brain
Locked down and ready in combat mode
Some cash - a key
This guy she has to see
A doctor friend uptown
And maybe she gets to me when she comes back down

CHORUS:
Another negative girl
Spinning out of the frame
Exquisitely limpid
The original classic thing - more of the same

A goof - a buzz
If that is what it was
Then how do you explain
The way she looks when she's
Dragging me out to dance with her
In the summer rain

CHORUS:
Another negative girl
At the edge of the frame
Exhausting and luscious
The original classic thing - more of the same

Девушка-негатив

Ты потерялась - ты опоздала
Ты зависаешь на диване где-то
Или под кайфом - или дома
Мне не следует тебе туда звонить

Я жду - я курю
Я смотрю в свой кокаин
Это происходит снова
Я говорю себе, что все кончено, аминь

Твоя кожа - как молоко
Как будто ты никогда не видела солнца
Разбить пару сердец
Больше похоже на твое представление о веселье
Я знаю - ты больна
Я иду навстречу краху
Я все еще держусь
Мне нужно быть в жаре
Твоего холодного белого пламени

Припев:
Еще одна девушка-негатив
На краю кадра
Восхитительно токсичная
Оригинальная классика - все то же самое

Ты в прострации
Плачешь в телефон
Ты мне нужна здесь
Я снова на улице
Бреду в зареве безмозглого рассвета
Чтобы прибыть вовремя и обнаружить, что ты ушла

Ты в поезде
Куда-то к Фордхэм-роуд
Твой рептильный мозг
Заблокирован и готов к боевому режиму
Немного наличных - ключ
Этот парень, которого ты должна увидеть
Друг-доктор в центре города
И, может быть, ты вернешься ко мне, когда спустишься обратно

Припев:
Еще одна девушка-негатив
Выпадает из кадра
Изысканно прозрачная
Оригинальная классика - все то же самое

Глупость - кайф
Если это было именно это
Тогда как ты объяснишь
То, как ты выглядишь, когда
Вытаскиваешь меня танцевать с тобой
Под летним дождем

Припев:
Еще одна девушка-негатив
На краю кадра
Изматывающая и притягательная
Оригинальная классика - все то же самое