Lyrics and translation Steely Dan - Old Regime

Old Regime

I heard them whispering
I saw their eyes, their jests
Their secret smiles
Dance a wild new tango
Overrun the great placenta
And who received the first bang-bang?
It was the whole Goddamned [dead]* gang *[?]
What can the price for freedom be?
The old Regime is falling
The ball and chain is gone, you see
The winning team is calling
For volunteers, don't hesitate
The old regime is falling
Who got the bottles?
Who got the ladies' fashions
And the tray?
Did you get the radio?
Did you get the prince's collar?
Well don't you know I got the cheap
So what you got you'd better keep
But that brunette, she comes with me
The old Regime is falling
The ball and chain is gone, you see
The winning team is calling
For volunteers, don't hesitate
The old regime is falling
Gotta get a move on
What's in your hand?
It's just my things left in the sand
Now I'll drive with four wheel drive
Air in the breadbox
Cheese in the mouths of babes
Is fine with me
Yes I'm on your side
Deal me in and do your preaching
But won't you carve the turkey now?
I know I've earned my share somehow
By morning who knows where I'll be?
The old Regime is falling
The ball and chain is gone, you see
The winning team is calling
For volunteers, don't hesitate
The old regime is falling

L'ancien régime

Je les ai entendus chuchoter
J'ai vu leurs yeux, leurs plaisanteries
Leurs sourires secrets
Dansaient un nouveau tango sauvage
Envahissant le grand placenta
Et qui reçut la première balle ?
Ce fut tout le gang *mort* des damnés
Quel peut être le prix de la liberté ?
L'Ancien Régime s'effondre
La boule et la chaîne sont parties, tu vois
L'équipe gagnante appelle
Les volontaires, n'hésitez pas
L'Ancien Régime s'effondre
Qui a eu les bouteilles ?
Qui a eu les vêtements de femmes
Et le plateau ?
As-tu eu la radio ?
As-tu eu le col du prince ?
Eh bien ne sais-tu pas que j'ai eu la cerise ?
Alors ce que tu as, tu ferais mieux de le garder
Mais cette brune, elle vient avec moi
L'Ancien Régime s'effondre
La boule et la chaîne sont parties, tu vois
L'équipe gagnante appelle
Les volontaires, n'hésitez pas
L'Ancien Régime s'effondre
Faut bouger
Qu'est-ce que tu as en main ?
C'est juste mes affaires laissées dans le sable
Maintenant, je conduirai avec les quatre roues motrices
De l'air dans la boîte à pain
Du fromage dans la bouche des bébés
Ça me va
Oui, je suis de ton côté
Fais-moi participer et prêche
Mais ne vas-tu pas découper la dinde maintenant ?
Je sais que j'ai gagné ma part d'une manière ou d'une autre
Demain matin, qui sait où je serai ?
L'Ancien Régime s'effondre
La boule et la chaîne sont parties, tu vois
L'équipe gagnante appelle
Les volontaires, n'hésitez pas
L'Ancien Régime s'effondre