Lyrics and translation Steely Dan - Old Regime

Old Regime

I heard them whispering
I saw their eyes, their jests
Their secret smiles
Dance a wild new tango
Overrun the great placenta
And who received the first bang-bang?
It was the whole Goddamned [dead]* gang *[?]
What can the price for freedom be?
The old Regime is falling
The ball and chain is gone, you see
The winning team is calling
For volunteers, don't hesitate
The old regime is falling
Who got the bottles?
Who got the ladies' fashions
And the tray?
Did you get the radio?
Did you get the prince's collar?
Well don't you know I got the cheap
So what you got you'd better keep
But that brunette, she comes with me
The old Regime is falling
The ball and chain is gone, you see
The winning team is calling
For volunteers, don't hesitate
The old regime is falling
Gotta get a move on
What's in your hand?
It's just my things left in the sand
Now I'll drive with four wheel drive
Air in the breadbox
Cheese in the mouths of babes
Is fine with me
Yes I'm on your side
Deal me in and do your preaching
But won't you carve the turkey now?
I know I've earned my share somehow
By morning who knows where I'll be?
The old Regime is falling
The ball and chain is gone, you see
The winning team is calling
For volunteers, don't hesitate
The old regime is falling

Старый режим

Я слышал их шепот,
Видел их взгляды, их шутки,
Их тайные улыбки.
Танцуют дикое новое танго,
Захватывают великую плаценту.
И кто получил первый бах-бах?
Вся эта чертова банда мертвецов* *[?]
Какова может быть цена свободы?
Старый режим падает,
Ядро и цепь исчезли, видишь?
Победившая команда зовет
Добровольцев, не медлите.
Старый режим падает.
Кто взял бутылки?
Кто взял дамские наряды
И поднос?
Ты взял радио?
Ты взял воротник принца?
Ну, разве ты не знаешь, я взял дешевое,
Так что, что взял, то лучше храни.
Но та брюнетка, она идет со мной.
Старый режим падает,
Ядро и цепь исчезли, видишь?
Победившая команда зовет
Добровольцев, не медлите.
Старый режим падает.
Надо двигаться дальше.
Что у тебя в руке?
Это просто мои вещи, оставленные в песке.
Теперь я поеду на полном приводе,
Воздух в хлебнице,
Сыр во рту младенцев —
Меня устраивает.
Да, я на твоей стороне.
Включи меня в игру и читай свои проповеди,
Но не разрежешь ли ты сейчас индейку?
Я знаю, что я как-то заслужил свою долю.
К утру кто знает, где я буду?
Старый режим падает,
Ядро и цепь исчезли, видишь?
Победившая команда зовет
Добровольцев, не медлите.
Старый режим падает.