Lyrics and translation Steely Dan - Only A Fool Would Say That

Only A Fool Would Say That

Our world become one
Of salads and sun
Only a fool would say that
A boy with a plan
A natural man
Wearing a white stetson hat

Unhand that gun begone
There's no one to fire upon
If he's holding it high
He's telling a lie

I heard it was you
Talkin' 'bout a world
Where all is free
It just couldn't be
And only a fool would say that

The man in the street
Draggin' his feet
Don't wanna hear the bad news
Imagine your face
There is his place
Standing inside his brown shoes

You do his nine to five
Drag yourself home half alive
And there on the screen
A man with a dream

I heard it was you
Talkin' 'bout a world
Where all is free
It just couldn't be
And only a fool would say that

Anybody on the street
Has murder in his eyes
You feel no pain
And you're younger
Then you realize
Only a fool would say that
Only a foooo oooooo ooooo oooool

I heard it was you
Talkin' 'bout a world
Where all is free
It just couldn't be
And a fool would say that
And a fool would say that
And a fool would say that

Seul un fou dirait ça

Notre monde devient un
De salades et de soleil
Seul un fou dirait ça
Un garçon avec un plan
Un homme naturel
Portant un chapeau blanc stetson

Laissez tomber cette arme
Il n'y a personne à tirer dessus
S'il la tient haut
Il ment

J'ai entendu dire que c'était toi
Parler d'un monde
Où tout est gratuit
Ça ne pouvait pas être le cas
Et seul un fou dirait ça

L'homme de la rue
Traîne des pieds
Ne veut pas entendre les mauvaises nouvelles
Imagine ton visage
C'est sa place
Debout dans ses chaussures marron

Tu fais ses neuf à cinq
Ramène-toi chez toi à moitié vivant
Et là sur l'écran
Un homme avec un rêve

J'ai entendu dire que c'était toi
Parler d'un monde
Où tout est gratuit
Ça ne pouvait pas être le cas
Et seul un fou dirait ça

N'importe qui dans la rue
A le meurtre dans les yeux
Tu ne ressens aucune douleur
Et tu es plus jeune
Puis tu réalises
Seul un fou dirait ça
Seul un fou oooooo oooooo ooooo oooool

J'ai entendu dire que c'était toi
Parler d'un monde
Où tout est gratuit
Ça ne pouvait pas être le cas
Et un fou dirait ça
Et un fou dirait ça
Et un fou dirait ça