Lyrics and translation Steely Dan - Reeling In The Years

Reeling In The Years

Your everlasting summer you can see it fading fast
So you grab a piece of something that you think is gonna last
Well you wouldn't even know a diamond if you held it in your hand
The things you think are precious I can't understand

Are you reelin' in the years?
Stowin' away the time
Are you gatherin' up the tears?
Have you had enough of mine?

Are you reelin' in the years?
Stowin' away the time
Are you gatherin' up the tears?
Have you had enough of mine?

You been tellin' me you're a genius since you were seventeen
In all the time I've known you I still don't know what you mean
The weekend in the college didn't turn out like you planned
The things that pass for knowledge I can't understand

Are you reelin' in the years?
Stowin' away the time
Are you gatherin' up the tears?
Have you had enough of mine?

Are you reelin' in the years?
Stowin' away the time
Are you gatherin' up the tears?
Have you had enough of mine?
I spent a lot of money and I spent a lot of time
The trip we made to hollywood is etched upon my mind
After all the things we've done and seen you find another man
The things you think are useless I can't understand
Are you reelin' in the years?
Stowin' away the time
Are you gatherin' up the tears?
Have you had enough of mine?
Are you reelin' in the years?
Stowin' away the time
Are you gatherin' up the tears?
Have you had enough of mine?

Les années défilent

Tu vois passer ton été interminable, il s'efface rapidement
Alors tu attrapes un bout de quelque chose qui, tu crois, va durer
Tu ne reconnaîtrais même pas un diamant si tu le tenais dans ta main
Les choses que tu trouves précieuses, je ne peux pas les comprendre

Est-ce que tu rembobines les années ?
Rangeant le temps
Est-ce que tu collectes les larmes ?
En as-tu eu assez des miennes ?

Est-ce que tu rembobines les années ?
Rangeant le temps
Est-ce que tu collectes les larmes ?
En as-tu eu assez des miennes ?

Tu me dis que tu es un génie depuis que tu as dix-sept ans
Pendant tout le temps où je t'ai connu, je ne sais toujours pas ce que tu veux dire
Le week-end à l'université ne s'est pas déroulé comme tu le prévoyais
Les choses qui passent pour du savoir, je ne peux pas les comprendre

Est-ce que tu rembobines les années ?
Rangeant le temps
Est-ce que tu collectes les larmes ?
En as-tu eu assez des miennes ?

Est-ce que tu rembobines les années ?
Rangeant le temps
Est-ce que tu collectes les larmes ?
En as-tu eu assez des miennes ?
J'ai dépensé beaucoup d'argent, et beaucoup de temps
Le voyage qu'on a fait à Hollywood s'est gravé dans ma mémoire
Après tout ce qu'on a fait et vu, tu trouves un autre homme
Les choses que tu considères comme inutiles, je ne peux pas les comprendre
Est-ce que tu rembobines les années ?
Rangeant le temps
Est-ce que tu collectes les larmes ?
En as-tu eu assez des miennes ?
Est-ce que tu rembobines les années ?
Rangeant le temps
Est-ce que tu collectes les larmes ?
En as-tu eu assez des miennes ?